Josef, narozen 1. 3. 1834 v Lipině č. 15 (fara Slezská Ostrava), katolík, syn Anny, dcery † Bernarda Lipky; otec není zapsán (nejspíš nemanželský syn). Kmotři Josef Bolm (?), kostelník, a Anna, manželka Ondřeje Lipky, sedláka (?) v Lipině.
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] 252, 1834, Martius [Zeit der Geburt] 1. · [Nr.] 15 · [Täufer] Czegka (?) · [Täufling] Josephus · kath. · männl. · [značka v kolonce ehelich/unehelich nejednoznačná] [Vater] – · [Mutter] Anna fil. † Bernardi Lipka [Pathen] Jos. Bolm (?), aedituus; Anna ux. Andr. Lipka gaz. (?) [Ort] Lippina
Překlad
1. března 1834 se v Lipině v domě č. 15 narodil Josef, syn Anny, dcery zemřelého Bernarda Lipky. Otec zapsaný není, Josef byl tedy nejspíš nemanželský. Kmotry byli kostelník Josef Bolm (?) a Anna, manželka Ondřeje Lipky, hospodáře (?) v Lipině, nejspíš příbuzní matky. Datum narození odpovídá údaji ve sňatku Josefa Lipky v roce 1867 (* 1. 3. 1834, syn Anny Lipkové z Lipiny).