Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Obec] Ruditz · Geburtsbuch, Seite 27, 1842 · Im Monate Jänner [Zeit der Geburt und Taufe] 18./19. · [getauft] Coop. (?) [Haus Nro.] 42 · [Name des Täuflings] Josepha · Mädchen · ehelich [Vater] Sehnal Thomas, Viertler allda · kath. [Mutter] Kunigunde (?), Tocht. nach Joseph Sehnal, Viertler in Ruditz · kath. [Pathen] Nikolaus Herman (?), Häusler in Ruditz; Anna, sein Eheweib [Hebamme] obige (tatáž jako výše: Josefa Schuster (?) z Jedovnic)
Překlad
18. ledna 1842 se v Rudici v domě č. 42 narodila a 19. ledna byla pokřtěna Josefa, manželská dcera Tomáše Zehnala (psáno Sehnal), čtvrtláníka (sedláka se čtvrtinou gruntu) v Rudici, a Kunhuty, dcery Josefa Zehnala, také čtvrtláníka v Rudici. Rodiče tedy měli stejné příjmení, matka byla rozená Zehnalová. Kmotry byli domkář Mikuláš Herman (?) z Rudice a jeho žena Anna. Rudice leží v Moravském krasu u Blanska. Josefa odtud odešla na Ostravsko, kde se provdala nejprve za měřiče uhlí Jana Jedličku a jako vdova roku 1867 za horníka Josefa Lipku. Ve sňatku 1867 je její datum narození zapsáno jako 19. 2. 1842; křestní zápis ale stojí pod lednem, 19. byl den křtu.