Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonína Metelky
Anton, narozen a pokřtěn 26. 1. 1847 v Lazníčkách č. 6, syn Johanna Metelky, domkáře, a Theresie, dcery Thomase Stejskala, zahradníka v Lazníčkách, a zemřelé Nepomuceny roz. Pavlíčkové z Suchonic.
| Datum | 26. 1. 1847 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), fara Tršice |
| Svazek | N Tršice 1842–1859, sign. VB XIII 7 (oddíly po obcích; Lazníčky = Klein Lasnik) |
| Snímek | 311 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Antonín Metelka* 1847, Jan Metelka* 1820, Terezie Stejskalová* 1818, Tomáš Stejskal, Nepomucena Pokornᆠpřed 1847 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Folio] 12 [Narozen] 26 Jänner 1847 [Pokřtěn] 26 [Číslo domu] 6 [Kněz] Libor Czech, Pfarrer [Bába] Anna Mück v. Gr. Lassnik 28, gepr. (?) [Pokřtěný] Anton [Obec] Kl. Lassnik [Náboženství] kath. · männlich · ehelich [Otec] Johann Metelka, Häusler; kath. [Matka] Theresia, Tochter Thomas Stegskal (?), Gärtlers in Kl. Lassnik u. der + Nepomucena geb. Pawliczek, Häusler in Suchonitz; kath. [Kmotři] Franz Stegskal (?), Gärtler, Kl. Lassnik; Beata, dessen Eheweib
Překlad
Antonín se narodil a byl pokřtěn 26. ledna 1847 v Lazníčkách (Klein Lassnik) v domě č. 6. Křtil farář Libor Czech, porodní bábou byla Anna Mücková z Lazník č. 28. Otcem byl Jan Metelka, domkář (Häusler – majitel malého domku bez polí), matkou Terezie, dcera Tomáše Stejskala, zahradníka (Gärtler – drobný rolník se zahradou) v Lazníčkách, a zesnulé Nepomuceny roz. Pavlíčkové, dcery domkáře ze Suchonic. Kmotry byli František Stejskal, zahradník v Lazníčkách, a jeho žena Beata – zřejmě Tereziin bratr.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.