Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Terezie Stejskalové

Theresia, narozena a pokřtěna 25. 8. 1818 v Lazníčkách č. 13, manželská dcera Tomáše Stejskala, zahradníka, a Nepomuceny roz. Pokorné ze Suchonic. Kmotři Ignác Jo…zipek (?), sedlák z Lipňan, a jeho žena Lucie.

Datum	25. 8. 1818
Archiv	Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), fara Tršice
Svazek	N Tršice 1807–1827 s rejstříkem, sign. VB XIII 5 (oddíly po obcích; Lazníčky = Klein Lasnik, sn. ~165–180)
Snímek	172 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká se	Terezie Stejskalová* 1818, Tomáš Stejskal, Nepomucena Pokorná† před 1847

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Strana] 19, Dorf Kl. Lasnik, Geburtsbuch, 1818 [Narození a křest] August 25ten; Derselbe [= Simon Purgstal (?), Cooperator, jako u předchozích zápisů] [Číslo domu] 13 [Dítě] Theresia · weiblich · ehelich [Otec] Thomas Stegskal, Gärtler; kath. [Matka] Nepomucena Pokorny von Suchonitz; kath. [Kmotři] Ignatz Jo…zipek (?) und Luzia – Bauer von Lippnian, dessen Eheweib

Překlad

25. srpna 1818 se v Lazníčkách v domě č. 13 narodila a byla pokřtěna Terezie, manželská dcera Tomáše Stejskala, zahradníka (drobného hospodáře s domkem a zahradou), a Nepomuceny, rozené Pokorné ze Suchonic. Kmotry byli Ignác Jo…zipek (příjmení čteno nejistě), sedlák z Lipňan, a jeho manželka Lucie. Křtil kaplan Simon Purgstal (?). Zápis rozhoduje spor o rodné příjmení matky: při křtu dcery je Pokorná, stejně jako při sňatku Terezie roku 1841.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.