Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Metelky a Terezie Stejskalové
Jan (21 let), syn Ignáce Metelky, výměnkáře (?) z Lazníček č. 30, a Terezie (23 let), dcera Tomáše Stejskala, zahradníka z Lazníček č. 13, a Nepomuceny roz. Pokorné ze Suchonic. Otec ženicha dal souhlas k sňatku nezletilého syna.
| Datum | 12. 1. 1841 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), fara Tršice |
| Svazek | O Tršice 1828–1841 s rejstříkem, sign. VB XIII 13 (oddíly po obcích; Lazníčky = Klein Lasnik) |
| Snímek | 62 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Jan Metelka* 1820, Terezie Stejskalová* 1818, Ignác Metelka≈1775–1848, Nepomucena Pokornᆠpřed 1847 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Folio] 14, Dorf Kl. Lasnik, Im Jahre 1841 [Datum] Jänner 12ten [Číslo domu] 30 (ženich), 13 (nevěsta) [Ženich] Johann, lediger Sohn des Ignatz Metelka, Ausgedingers (?) von Kl. Lasnik; kath. · 21 · ledig [Nevěsta] Theresia, Tochter, ledige, des Thomas Stegskal, Gärtlers von Kl. Lasnik und der Nepomucena gebornen Pokorny von Suchonitz; kath. · 23 (opraveno z 20) · ledig; aus No. 13 [Svědci] Isidor Kubek, Halblähner von Kl. Lasnik; Simon Wenclik, Halblähner von Kl. Lasnik (oba podepsáni křížky) [Oddal] Carl Sicha, Coop. [Pod zápisem] Mit meiner Einwilligung in Gegenwart obiger Zeugen: + Ignatz Metelka, Vater.
Překlad
12. ledna 1841 se v Lazníčkách oddali Jan Metelka (21 let, svobodný, z domu č. 30), syn Ignáce Metelky, výměnkáře (čtení nejisté) z Lazníček, a Terezie Stejskalová (23 let, svobodná, z domu č. 13), dcera Tomáše Stejskala, zahradníka (drobného rolníka) z Lazníček, a Nepomuceny roz. Pokorné ze Suchonic. Svědky byli dva lazníčtí pololáníci (sedláci s polovičním gruntem) Isidor Kubek a Šimon Venclík; oddával kaplan Karel Sicha. Protože ženichovi bylo jen 21 let a byl tedy ještě nezletilý (plnoletost tehdy od 24 let), připojil jeho otec Ignác Metelka svůj souhlas – podepsal se křížkem, psát neuměl.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.