Úmrtí Ignáce Metelky

Ignác Metelka, výměnkář v Lazníčkách č. 30, zemřel 14. 5. 1848 ve věku 70 let na plicní souchotiny; pohřben 16. 5.

Datum	14. 5. 1848
Archiv	Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), fara Tršice
Svazek	Z Tršice 1842–1863, sign. VB XIII 20 (oddíly po obcích; Lazníčky sn. ~127–140)
Snímek	131 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká se	Ignác Metelka≈1775–1848

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Folio] 10, Dorf Klein Lasnik, 1848 [Úmrtí / pohřeb] 14/16 Mai 1848 [Číslo domu] 30 [Jméno a stav] Ignaz Metelka, Ausgedinger in Kl. Lasnik [Náboženství] kath. · männlich [Věk] 70 Jahre [Nemoc] Lungensucht [Zaopatřil] Caj. Zubaneky (?), Coop. [Pohřbil] Caj. Zubaneky (?), Coop.

Překlad

Ignác Metelka, výměnkář (starý hospodář, který předal dům a žil na výminku) v Lazníčkách č. 30, zemřel 14. května 1848 ve věku 70 let na plicní souchotiny (tuberkulózu) a byl pohřben 16. května. Zaopatřil i pohřbil ho kaplan Kajetán Zubaneký (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.