Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Lipkové
2. 10. 1856 zemřela a 4. 10. byla pohřbena v Lipině č. 15 Anna Lipka, svobodná podruhyně (ledige Inwohnerin) v Lipině, katolička, 50 let, na plicní souchotiny (Lungensucht). Zaopatřil kooperátor František Grzymek (?), pohřbil farář Eduard Jirkov (?). Ztotožnění s matkou Josefa Lipky (* 1834 Lipina č. 15) podle domu, stavu a věku.
| Datum | 2. 10. 1856 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Slezská Ostrava |
| Svazek | Z + I-Z Slezská Ostrava 1856–1873, sign. SO VII 14, 225 sn. (po obcích; Lipina str. 344–353 = sn. 176–180; rejstřík sn. ~195–215, L = sn. 203–204) |
| Snímek | 176 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Anna Lipková≈1806–1856 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Sterbregister, Tom III, Lippina, Pag. 345, Das Jahr 1856] [Zeit des Absterbens und Begrabens] 2./4. Oktob. 1856 · [Haus-Nro.] 15 [Namen und Stand] Lipka Anna, ledige Inwohnerin in Lippina · katholisch · weiblich · 50 Jahre [Krankheit] Lungensucht · [Hat versehen] Franz Grzymek (?), Coop. · [Hat begraben] Eduard Jirkov (?), Pfarrer
Překlad
2. října 1856 zemřela v Lipině v domě č. 15 a 4. října byla pohřbena Anna Lipková, svobodná podruhyně (nájemnice bez vlastního domu) v Lipině, katolička, ve věku 50 let. Příčinou smrti byly plicní souchotiny. Narodila se tedy kolem roku 1806. Ve stejném domě č. 15 se jí v roce 1834 narodil syn Josef; v jeho křtu je zapsána jako Anna, dcera † Bernarda Lipky, bez manžela – „svobodná“ v zápisu o úmrtí to potvrzuje. Syn Josef tedy matku ztratil ve 22 letech; ve sňatku 1867 ji uvádí jako zemřelou. Pozor: v téže knize je 8. 2. 1861 jiná Anna Lipka, 72 let, vdova po Ondřeji Lipkovi, domkáři v Lipině – zřejmě kmotra Josefa z roku 1834.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.