Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Barbory Skybové
15. 1. 1848 se v Petřvaldu v domě č. 64 narodila a 16. 1. byla pokřtěna Barbora, manželská dcera Josefa Skyby, zahradníka, a Barbory roz. Ježiškové (Jezischek). Kmotři Jan Ježišek, domkář v Orlové (?), a Anna, žena Jana Calmara (?).
| Datum | 15. 1. 1848 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Farní úřad Petřvald (u Karviné) |
| Svazek | N + I-N Petřvald 1793–1864, sign. SO IV 1, 218 sn. (dvoustrana na snímek; sn. 86 = str. 170/171, sn. 88 = str. 174/175 (1837), sn. 90 = str. 178, sn. 134 = str. 265/266) |
| Snímek | 112 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Barbora Skybová* 1848, Josef Skyba, Barbora Ježišková (Jezyszek) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 222, Jänner 1848] 15./16. · [Haus-Nro.] 64 · Barbara · kath. · weibl. · ehel. · [getauft] H. Wiebe (?) [Vater] Joseph Skiba, Gärtler [Mutter] Barbara geb. Jezischek [Pathen] Johann Jezischek, Häusler v. Orlau (?); Anne, Weib d. Johann Calmar (?), Häusl[er] … (?)
Překlad
15. ledna 1848 se v Petřvaldu v domě č. 64 narodila a druhý den byla pokřtěna Barbora, manželská dcera Josefa Skyby, zahradníka, a Barbory, rozené Ježiškové. Kmotry byli Jan Ježišek, domkář (nejspíš z Orlové, čteno nejistě) – zřejmě příbuzný matky – a Anna, manželka Jana Calmara (?). Dům č. 64 je tentýž, kde rodina bydlela ještě při Barbořině sňatku v roce 1866. Pod zápisem je poznámka o vizitaci z 17. 1. 1848.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.