Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Kani
26. 1. 1808 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a byl pokřtěn Jan, manželský syn Ondřeje Kani, zahradníka, a Barbory roz. Kaňové. Kmotři Jan Wicherek, domkář, a Barbora Bernardziková; porodní bába Kuboschová. Ztotožnění se ženichem z 1831 podle domu č. 2 a věku (23 let).
| Datum | 26. 1. 1808 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Farní úřad Petřvald (u Karviné) |
| Svazek | N + I-N Petřvald 1793–1864, sign. SO IV 1, 218 sn. (dvoustrana na snímek; sn. 86 = str. 170/171, sn. 88 = str. 174/175 (1837), sn. 90 = str. 178, sn. 134 = str. 265/266) |
| Snímek | 31 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Jan Kaňa* 1808, Ondřej Kaňa* 1781, Barbora Kaňová* 1791 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 60, Januarius 1808] 26. · [Haus-Nro.] 2 · Joannes · Idem baptiz. · kath. · männl. · ehel. · [Hebamme] Kuboschin [Vater] Andreas Kania, Gärtner [Mutter] Barbara gebohrne Kanin [Pathen] Joannes Wicherek, Häusler; Barbara Bernardzikin
Překlad
26. ledna 1808 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a byl pokřtěn Jan, manželský syn Ondřeje Kani, zahradníka, a Barbory, rozené také Kaňové. Kmotry byli domkář Jan Wicherek a Barbora Bernardziková, porodní bábou Kuboschová. Je to tentýž dům č. 2, kde se Jan v roce 1831 ženil (23 let) a kde se mu v roce 1837 narodil syn Antonín – proto ho ztotožňuji s ženichem. Jiný Jan Kaňa (* 5. 4. 1807, syn Josefa, podruha) bydlel jinde. Už tehdy byli Kaňovi spříznění s Wicherky: Jan si o 23 let později vzal Mariannu Wicherkovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.