Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Ondřeje Kani a Barbory Kaňové
9. 2. 1807 v Petřvaldu (dům č. 124) oddán Ondřej Kaňa, domkář z Petřvaldu, katolík, 26 let, svobodný, s Barborou, dcerou zemřelého Michala Kani, zahradníka z Petřvaldu, 16 let. Oddával farář Vincenc Miseray (?). Svědci Václav Nowak, kovář, a Josef Wolny, domkář.
| Datum | 9. 2. 1807 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Šenov |
| Svazek | O + I-O Šenov, Bartovice, Václavovice, Petřvald, Řepiště 1784–1840, sign. SO VIII 14, 160 sn. ve výběru (po obcích; Petřvald 1804–06 = str. 184/185 = sn. 110, 1830–32 = str. 214/215 = sn. 125; rejstřík podle ženicha sn. ~140–158: K = 143, M/N = 146, P/R = 150, S = 153–154, T/U = 155, Z = 158) |
| Snímek | 111 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Ondřej Kaňa* 1781, Barbora Kaňová* 1791, Michal Kaňa† před 1807 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 187, Februarius 1807] 9. · [Haus-Nro.] 124 · Andreas Kania, Häusler von Peterswald · kath. · 26 · ledig · Idem copulavit [Vincentius Miseray (?) Parochus] [Braut] Barbara, Tochter des verstorbenen Michael Kania, Gärtners von Peterswald · kath. · 16 · ledig [Beistände] Venceslaus Nowak, Schmid; Josephus Wolny, Häusler
Překlad
9. února 1807 se v Petřvaldu (zapsáno ve farní knize Šenova) brali Ondřej Kaňa, domkář z Petřvaldu, 26 let, a Barbora, dcera zemřelého Michala Kani, zahradníka z Petřvaldu, 16 let. Oba katolíci a svobodní; nevěsta měla stejné příjmení jako ženich (Kaňů bylo v Petřvaldu mnoho). Svědky byli kovář Václav Nowak a domkář Josef Wolny. Ženich se tedy narodil asi 1781, nevěsta asi 1791. Syn Jan se jim narodil o necelý rok později (26. 1. 1808) – v jeho křtu je otec zapsán jako zahradník v domě č. 2. Jiný sňatek Ondřeje Kani s Barborou v rejstříku Šenova 1784–1840 není.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.