Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Hedviky Olscharové
10. 4. 1834 zemřela ve Šunychlu č. 41 Hedvika, vdova po Vavřinci Olscharovi (Olšcher), domkářka, 60 let, na plicní sněť (Lungenbrand); zaopatřil kaplan.
| Datum | 10. 4. 1834 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Bohumín |
| Svazek | Z Kopytov, Pudlov, Šunychl 1826–1889, sign. F VI 13, 129 sn. – po obcích; oddíl s Šunychlem: fol. ≈ sn. − 62 (sn. 76 = fol. 14/15, 1832; sn. 77 = fol. 16/17, 1833–34; sn. 78 = fol. 18/19, 1834–35; sn. 90 = fol. 42/43, 1839–40); sn. 10 = fol. 20/21 jiného oddílu (1847) |
| Snímek | 78 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Hedvika Nowroczikova≈1774–1834 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Sterbebuch Schönichel, Fol. 18, 1834, April] 10. · [Haus-Nro.] 41 · Hedwig, verwittibte Laurenz Olšcher, Häuslerin · versehen vom H. Coop. · kath. · weibl. · 60 · Lungenbrand
Překlad
10. dubna 1834 zemřela ve Šunychlu v domě č. 41 Hedvika, vdova po domkáři Vavřinci Olscharovi, sama domkářka, ve věku 60 let (* asi 1774 – odpovídá 30 letům při sňatku 1803) na plicní sněť. Zaopatřil ji kaplan. Za necelé dva měsíce poté (1. 6. 1834) se oženil její syn Matouš – nejspíš převzal dům č. 41, kde se mu 1849 narodil syn Josef.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.