Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Karolíny Martáskové
31. 10. 1893 se ve Zborově č. 281 narodila a 1. 11. 1893 v Krásně byla pokřtěna Karolína, manželská dcera Josefa Martáska a Marie Suchoňové (Szuchony). Kmotři Jan Mašarík a jeho žena Anna ze Zborova.
| Datum | 31. 10. 1893 |
|---|---|
| Archiv | Římskokatolická farnost Krásno nad Kysucou (Karásznó) – matriky ve Štátny archív v Bytči; snímky FamilySearch |
| Svazek | Karásznó, Baptism Registers 1843–1896, film/DGS 004945050 (1890: snímek 388 z 773 filmu) |
| Snímek | 415 – otevřít na portálu FamilySearch – Slovakia, Church and Synagogue Books, 1592–1935 (vyžaduje přihlášení) |
| Týká se | Josef Martásek* 1845, Marie Suchoňová* 1856 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Krásno, Baptisati 1893, pag. 218, č. 130] [nar.] 31. [října] · [pokř.] 1. novembr. · Carolina · fem. · leg. [Rodiče] Josephus Martašek, Maria Szuchony, r. k. (pl.) [Bydliště] Zboró 281. [Kmotři] Joannes Mašarik, Anna uxor ejus, pl. [Křtil] Idem
Překlad
Karolína se narodila 31. října 1893 ve Zborově v domě č. 281 a 1. listopadu byla pokřtěna ve farním kostele v Krásně nad Kysucou. Rodiče: Josef Martášek a Marie Szuchoňová (Suchoňová), katolíci. Kmotry byli Jan Mašarík a jeho manželka Anna. Je to mladší sestra pradědečka Josefa (* 1890); rodina tehdy bydlela v č. 281, ne už v č. 83 jako v letech 1877–1890. Index FamilySearch uvádí rodiče správně (Josephus Martassak, Maria Szuohony) – na rozdíl od Anny 1887 tu jde skutečně o tuto rodinu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.