Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Martáskové
4. 9. 1878 se ve Zborově č. 83 narodila a 5. 9. 1878 byla v Krásně pokřtěna Marie, manželská dcera Josefa Martáska a Marie Suchoňové (Szuchony). Kmotři Matěj Bardják a jeho žena Veronika.
| Datum | 4. 9. 1878 |
|---|---|
| Archiv | Římskokatolická farnost Krásno nad Kysucou (Karásznó) – matriky ve Štátny archív v Bytči; snímky FamilySearch |
| Svazek | Karásznó, Baptism Registers 1843–1896, film/DGS 004945050 (1890: snímek 388 z 773 filmu) |
| Snímek | 341 – otevřít na portálu FamilySearch – Slovakia, Church and Synagogue Books, 1592–1935 (vyžaduje přihlášení) |
| Týká se | Josef Martásek* 1845, Marie Suchoňová* 1856 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Krásno, Baptisati 1878, Sept., č. 105] 4. · 5. · Maria · fem. · leg. [Rodiče] Martašek Joseph; Szuchony Maria [Bydliště] Zborov, Nº 83 [Kmotři] Mathias Bardják; Veronica uxor (ejus) [Křtil] Idem
Překlad
Marie se narodila 4. září 1878 ve Zborově č. 83 a druhý den byla pokřtěna v Krásně nad Kysucou. Rodiče: Josef Martášek a Marie Szuchoňová (Suchoňová). Kmotry byli Matěj Bardják a jeho manželka Veronika – stejní jako u sestry Evy (1877). Pozn. ke čtení: v této knize stojí v buňce rodičů otec na řádku nad matkou (těsně pod předchozím zápisem) a stejně u kmotrů muž nad „N. uxor ejus“; při čtení po řádcích se otec omylem přiřadí k předchozímu dítěti.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.