Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Vávrové
Marie, narozena 11. 10. 1897 v Orlově č. 32, pokřtěna 17. 10., dcera Kašpara Vávry, horníka v Orlově č. 32 (* 24. 11. 1862 Orlov; syn Jakuba Vávry, horníka v Orlově, a Antonie roz. Křížové), a Marie roz. Labské (* 5. 2. 1869 Obecnice; dcera Adama Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie roz. Kubíkové z Orlova). Rodiče oddáni 28. 1. 1890 v Obecnici. Poznámka: vystoupila z církve (Polská Ostrava 11. 3. 1918).
| Datum | 11. 10. 1897 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Příbram 076, N 1890–1897 |
| Snímek | 100 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Marie Vávrová* 1897, Kašpar Vávra* 1862, Marie Labská* 1869, Jakub Vávra† před 1890, Antonie Křížová, Adam Labský* 1835, Marie Kubíková* 1840 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Strana] 109, Orlov 1897, Kniha narozených; poř. č. 529 [Narození, křest] 11. října, 17. (října) 1897; Emanuel H…ička (?), kaplan [Jméno] Marie · katolické · ženské · manželské [Dům] Orlov č. 32 [Bába] Neubergová Antonie z Břez. Hor, zkoušená [Otec] Vávra Kašpar, horník v Orlově č. 32, syn Jakuba Vávry, horníka v Orlově, a Antonie roz. Křížovy (?) z Orlova, nar. v Orlově 24/11 1862 [Matka] Marie, dcera Labského Adama, uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie roz. Kubíkovy z Orlova, nar. v Obecnici 5/2 1869 [Kmotři] Švehlova Marie, manželka Františka, horníka v Obecnici; František Vávra, horník v Orlově [Oddavky rodičů] Cop. 28/1. 90 v Obecnici [Poznámka] Exc. … (?) Polské Ostravě 11/3 918
Překlad
11. října 1897 se v Orlově v domě č. 32 narodila Marie, 17. října byla pokřtěna kaplanem Emanuelem H…ičkou (?). Otec Kašpar Vávra byl horník v Orlově č. 32; narodil se 24. listopadu 1862 v Orlově jako syn horníka Jakuba Vávry a Antonie, rozené Křížové (čteno nejistě) z Orlova. Matka Marie se narodila 5. února 1869 v Obecnici jako dcera Adama Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie, rozené Kubíkové z Orlova. Rodiče se vzali 28. ledna 1890 v Obecnici. Kmotry byli Marie Švehlová, manželka horníka z Obecnice, a František Vávra, horník z Orlova (asi strýc). Porodní bábou byla Antonie Neubergová z Březových Hor. Na okraji je pozdější poznámka „Exc. … Polské Ostravě 11/3 1918“ – excessit, tedy že Marie 11. března 1918 v Polské Ostravě vystoupila z katolické církve.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.