Kašpar, narozen 24. 11. 1862 v Orlově č. 19, pokřtěn 25. 11., syn Jakuba Vávry, horníka z Orlova č. 19 (syna Josefa Vávry, horníka z Orlova, a Ludmily roz. Vereš (?) ze Třebska), a Antonie, dcery † Václava Kříže, sedláka z Orlova, a Marie roz. Bohaňové (?) ze Zaboře. Kmotři Stanislav Lev, horník z Obecnice, a Anna Lvová, jeho dcera.

Týká se: Kašpar Vávra* 1862, Antonie Křížová, Josef Vávra, Ludmila Verešová (?), Václav Kříž† před 1862, Marie Bohaňová (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Orlov 1862 a 1863 [Narození, křest] 24., 25. listopadu 1862; Václav Prajzler (?), kaplan [Jméno] Kašpar · katolické · mužské · manželské [Dům] Orlov č. 19 [Bába] Marie Boušková, zkoušená, z Podlesí [Otec] Vávra Jakub, horník z Orlova č. 19, syn Josefa Wávry, horníka z Orlova, a Ludmily rozené Verek (?) ze Střebska (?) [Matka] Vávra Antonie, dcera † Václava Kříže, sedláka z Orlova, a Marie rozené Bo…haň (?) ze Zaboře [Kmotři] Stanislav Lev, horník z Obecnice; Lvová Anna, dcera téhož [Okraj] Rč. l. 27/11 1940 (?)

Překlad

24. listopadu 1862 se v Orlově v domě č. 19 narodil a 25. listopadu byl pokřtěn Kašpar, manželský syn Jakuba Vávry, horníka z Orlova č. 19, a Antonie. Otec Jakub byl synem Josefa Vávry, také horníka z Orlova, a Ludmily (rodné příjmení čteno nejistě, snad Verešová) z Třebska (?). Matka Antonie byla dcerou zesnulého Václava Kříže, sedláka (rolníka s gruntem) z Orlova, a Marie, rozené Bohaňové (?) ze Zaboře. Kmotry byli horník Stanislav Lev z Obecnice a jeho dcera Anna. Zápis opravuje dřívější čtení: Kašparova matka byla rozená Křížová, ne Kůžová.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

sňatek28. 1. 1890 · Obecnice 05, O 1857–1904 · snímek 137

Sňatek Kašpara Vávry a Marie Labské

Obecnice 28. 1. 1890 (dům č. 42), oddával farář Karel Gross: Kašpar Vávra, horník v Orlově č. 19, syn † Jakuba Vávry, horníka z Orlova č. 19, a Antonie roz. Křížové z Orlova, 28 let, * 24. 11. 1862; Marie Labská z Obecnice č. 42, dcera Adama Labského, bývalého uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie roz. Kubíkové z Orlova č. 32, 21 let, * 1869. Svědci Josef Kaiser, horník z Orlova č. 12, a Franc Bulan, horník z Obecnice č. 42. Otec nevěsty dal nezletilé dceři písemné svolení.

Týká se: Kašpar Vávra* 1862, Marie Labská* 1869, Antonie Křížová, Adam Labský* 1835, Marie Kubíková* 1840

Výřez zápisu: Sňatek Kašpara Vávry a Marie Labské

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 136, Kniha oddaných (Obecnice 05) [Datum] 1890 Leden 28. [Místo] Obecnice č. 42 [Oddávající] Karel Groß, farář [Ženich] Vávra Kašpar, horník v Orlově č. 19, manž. syn † Jakuba Vávry, horníka z Orlova č. 19, a Antonie roz. Křížové z Orlova; katolík, 28 let (24/11 1862), svobodný [Nevěsta] Labská Marie z Obecnice č. 42, manž. dcera Adama Labského, býv. uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie roz. Kubíkové z Orlova č. 32; katolička, 21 let (1869), svobodná [Svědci] Josef Kaiser, horník z Orlova č. 12; Bulan Franc, horník č. 42 Obecnice [Poznámka] Já Adam Labský dávám mé nezletilé dceři Marii Labské k tomuto sňatku před dvěma svědky mé otcovské svolení: Adam Labský (podpis); Jan Slapák (?) svědek, Bulan Franc svědek. Křestní list ženicha od děkanství v Příbrami 26. prosince 1889 č. 980; ohlašní list též od děkanství v Příbrami 26. ledna 1890 č. 99; křestní akt nevěsty viz obecnickou křestní knihu L. C fol. 212; prohlášeni v Obecnici a v Příbrami 29. 12. 1889 a 5., 12. 1. 1890. Dolo copul. dimissorio. Itá in fidem publicam testor P. Carolus Gross, h. t. parochus.

Překlad

28. ledna 1890 oddal obecnický farář Karel Gross v Obecnici (dům č. 42) Kašpara Vávru a Marii Labskou. Ženich byl horník v Orlově č. 19, syn zemřelého horníka Jakuba Vávry z Orlova č. 19 a Antonie, rozené Křížové z Orlova; bylo mu 28 let (narozen 24. listopadu 1862). Nevěsta bydlela v Obecnici č. 42, byla dcerou Adama Labského, bývalého uhlíře, a Marie, rozené Kubíkové z Orlova č. 32; bylo jí 21 let, a tehdy byl člověk plnoletý až ve 24 letech. Proto je v zápisu vlastnoruční prohlášení jejího otce: „Já Adam Labský dávám mé nezletilé dceři Marii Labské k tomuto sňatku před dvěma svědky mé otcovské svolení.“ Svědky sňatku byli horníci Josef Kaiser z Orlova a Franc Bulan z Obecnice.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození11. 10. 1897 · Příbram 076, N 1890–1897 · snímek 100

Křest Marie Vávrové

Marie, narozena 11. 10. 1897 v Orlově č. 32, pokřtěna 17. 10., dcera Kašpara Vávry, horníka v Orlově č. 32 (* 24. 11. 1862 Orlov; syn Jakuba Vávry, horníka v Orlově, a Antonie roz. Křížové), a Marie roz. Labské (* 5. 2. 1869 Obecnice; dcera Adama Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie roz. Kubíkové z Orlova). Rodiče oddáni 28. 1. 1890 v Obecnici. Poznámka: vystoupila z církve (Polská Ostrava 11. 3. 1918).

Týká se: Marie Vávrová* 1897, Kašpar Vávra* 1862, Marie Labská* 1869, Antonie Křížová, Adam Labský* 1835, Marie Kubíková* 1840

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 109, Orlov 1897, Kniha narozených; poř. č. 529 [Narození, křest] 11. října, 17. (října) 1897; Emanuel H…ička (?), kaplan [Jméno] Marie · katolické · ženské · manželské [Dům] Orlov č. 32 [Bába] Neubergová Antonie z Břez. Hor, zkoušená [Otec] Vávra Kašpar, horník v Orlově č. 32, syn Jakuba Vávry, horníka v Orlově, a Antonie roz. Křížovy (?) z Orlova, nar. v Orlově 24/11 1862 [Matka] Marie, dcera Labského Adama, uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie roz. Kubíkovy z Orlova, nar. v Obecnici 5/2 1869 [Kmotři] Švehlova Marie, manželka Františka, horníka v Obecnici; František Vávra, horník v Orlově [Oddavky rodičů] Cop. 28/1. 90 v Obecnici [Poznámka] Exc. … (?) Polské Ostravě 11/3 918

Překlad

11. října 1897 se v Orlově v domě č. 32 narodila Marie, 17. října byla pokřtěna kaplanem Emanuelem H…ičkou (?). Otec Kašpar Vávra byl horník v Orlově č. 32; narodil se 24. listopadu 1862 v Orlově jako syn horníka Jakuba Vávry a Antonie, rozené Křížové (čteno nejistě) z Orlova. Matka Marie se narodila 5. února 1869 v Obecnici jako dcera Adama Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Marie, rozené Kubíkové z Orlova. Rodiče se vzali 28. ledna 1890 v Obecnici. Kmotry byli Marie Švehlová, manželka horníka z Obecnice, a František Vávra, horník z Orlova (asi strýc). Porodní bábou byla Antonie Neubergová z Březových Hor. Na okraji je pozdější poznámka „Exc. … Polské Ostravě 11/3 1918“ – excessit, tedy že Marie 11. března 1918 v Polské Ostravě vystoupila z katolické církve.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna