Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Ondřeje Wicherka a Barbory Mikšanové
28. 5. 1805 v Porubě (u Orlové), dům č. 10, oddán Ondřej Wicherek, syn Wicherka, fojta v Petřvaldu, katolík, 20 let, svobodný, s Barborou, dcerou Františka Mikšana, fojta, katoličkou, 20 let, svobodnou. Svědci Jan Schill (?) a František Kolek (?), domkář.
| Datum | 28. 5. 1805 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Orlová |
| Svazek | O Doubrava, Lazy, Orlová, Poruba aj. 1738–1841, sign. Ka V 8, 133 sn. (po obcích, každá obec má vlastní stránkování; oddíl Poremba/Poruba sn. ~114–125: str. = 2 × (sn. − 114), např. sn. 117 = str. 6/7 (1802–1806), sn. 120 = 12/13, sn. 122 = 16/17, sn. 123 = 18/19, sn. 125 = 22/23; oddíl Doubrava str. 26–43 = sn. 100–108). Rejstřík I-O zvlášť: Ka V 9 (xid be89378c-f13c-102f-8255-0050568c0263, 27 sn., str. ≈ sn. + 1; číslo „Folium“ v rejstříku = strana v oddílu obce) |
| Snímek | 117 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Ondřej Wicherek* 1785, Barbora Mikšanová (Mikszan)* 1785, Wicherek (křestní jméno neuvedeno), František Mikšan |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Trauungsbuch der Gemeinde Poremba, pag. 7, Anno 1805] 28. Maji · [Haus-Nro.] 10 · Andreas Wicharek, Sohn des Wicharek, Vogts in Peterswald · kath. · 20 · ledig [Braut] Barbara, Tochter des Franz Mikschan, Vogt · kath. · 20 · ledig [Beystände] Johann Schill (?) (…); Franz Kollek (?), Häusler
Překlad
28. května 1805 se v Porubě u Orlové (dům č. 10) brali Ondřej Wicherek, syn Wicherka, fojta (rychtáře) v Petřvaldu, a Barbora, dcera Františka Mikšana, fojta – podle zařazení zápisu v Porubě. Oběma bylo 20 let, oba byli katolíci a svobodní. Křestní jméno ženichova otce písař nezapsal. Svědky byli Jan Schill (?) a domkář František Kolek (?). Sňatek se konal ve farnosti nevěsty, proto není v šenovské knize, kam tehdy patřil Petřvald. Ženich i nevěsta se tedy narodili asi 1785. Dcera Marianna se jim narodila 20. 2. 1813 v Petřvaldu č. 20, kde je matka zapsaná jako „geborne Mikszan“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.