
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Trauungsbuch der Gemeinde Poremba, pag. 7, Anno 1805] 28. Maji · [Haus-Nro.] 10 · Andreas Wicharek, Sohn des Wicharek, Vogts in Peterswald · kath. · 20 · ledig [Braut] Barbara, Tochter des Franz Mikschan, Vogt · kath. · 20 · ledig [Beystände] Johann Schill (?) (…); Franz Kollek (?), Häusler
Překlad
28. května 1805 se v Porubě u Orlové (dům č. 10) brali Ondřej Wicherek, syn Wicherka, fojta (rychtáře) v Petřvaldu, a Barbora, dcera Františka Mikšana, fojta – podle zařazení zápisu v Porubě. Oběma bylo 20 let, oba byli katolíci a svobodní. Křestní jméno ženichova otce písař nezapsal. Svědky byli Jan Schill (?) a domkář František Kolek (?). Sňatek se konal ve farnosti nevěsty, proto není v šenovské knize, kam tehdy patřil Petřvald. Ženich i nevěsta se tedy narodili asi 1785. Dcera Marianna se jim narodila 20. 2. 1813 v Petřvaldu č. 20, kde je matka zapsaná jako „geborne Mikszan“.

