Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Martáska a Marie Matejčekové

31. 5. 1876 v Oščadnici: Josef Martásek ze Zborova č. 83, katolík, 31 let, vdovec, a Marie Matejčeková (Mateicsek) z Oščadnice č. 206, katolička, 20 let, svobodná. Svědci Ondřej Zagrapan a Michal Dudík. Rodiče snoubenců kniha neuvádí. Ženich bydlel ve stejném domě (Zborov č. 83), kde se pak narodily děti Eva (1877) a Petr (1883) s matkou zapsanou jako Szuchony – nejspíš tatáž žena pod jiným (rodinným ?) příjmením.

Datum	31. 5. 1876
Archiv	Římskokatolická farnost Oščadnica (okres Čadca) – matriky ve Štátny archív v Bytči; snímky FamilySearch
Svazek	Oščadnica, Baptisms, marriages, deaths (Krsty, manželstvá, úmrtia) 1837–1895 (1876 sňatky = sn. 339 z 775)
Snímek	339 – otevřít na portálu FamilySearch – Slovakia, Church and Synagogue Books, 1592–1935 (vyžaduje přihlášení)
Týká se	Josef Martásek* 1845, Marie Suchoňová* 1856

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1876, č. 17] die 31. Maii · Josephus Martasek · Zboroviensis 83 · R. Cath. · 31 · Viduus Maria Mateicsek · Osčadniciensis 206 · R. Cath. · 20 · coelebs [Testes] Andreas Zagrapan, Michael Dudik · [Promulgationes] 3

Překlad

31. května 1876 se v Oščadnici oddávali Josef Martásek ze Zborova č. 83, katolík, 31 let, vdovec, a Marie Matejčeková z Oščadnice č. 206, katolička, 20 let, svobodná. Svědky byli Ondřej Zagrapan a Michal Dudík. Kniha neuvádí rodiče. Josef tedy byl už jednou ženatý (první manželka zemřela před rokem 1876) a narodil se asi 1845. Ve stejném domě č. 83 ve Zborově se pak narodily děti Eva (1877) a Petr (1883), u nichž je matka zapsána jako Szuchony (Suchoňová); ve sňatku syna Josefa (1919) je matka Marie roz. Suchoňová. Že Marie Matejčeková a Marie Suchoňová jsou táž žena, je pravděpodobné (v Oščadnici se běžně používala dvojí příjmení, např. Mateicsek-Sendusiak na téže stránce), ale není to doloženo.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.