Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Karolíny Martáskové (sestry Apollónie)
17. 3. 1943 v 7 hodin večer zemřela v Szombathely (Paragvári út 30) Karolina Apollónia Martasek, řeholní sestra, římská katolička, 49 let, svobodná; rodiče zemřelý Josef Martásek (József) a zemřelá Marie Suchoňová (Szuchory Mária). Příčina smrti: zánět srdečního svalu. Zapsáno 19. 3. 1943 pod č. 209, oznámil Lajos Zrankó.
| Datum | 17. 3. 1943 |
|---|---|
| Archiv | Státní matrika zemřelých (állami anyakönyv) Szombathely, župa Vas, Maďarsko |
| Svazek | Szombathely, halotti anyakönyv 1943 (snímek 362 v řadě; č. 205–210 = 14.–19. 3. 1943) |
| Snímek | 362 – otevřít na portálu FamilySearch – Hungary, Civil Registration, 1895–1980 (vyžaduje přihlášení) |
| Týká se | Josef Martásek* 1845, Marie Suchoňová* 1856 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Szombathely, halotti anyakönyv 1943, č. 209] [Zapsáno] 1943. márc. 19. · [Zemřela] 1943. márc. 17. este 7 óra [Zemřelá] Martasek Karolina Apollónia, szerzetes nővér, Szombathely, Paragvári-út 30. · r. kath. · 49 éves · [manžel] — [Rodiče] néhai Martasek József, néhai Szuchory Mária [Místo úmrtí, není-li v bytě] — · [Příčina] Szívizomgyulladás [Oznamovatel] Zrankó Lajos s. k. · [Matrikář] vitéz Borzayek (?)
Překlad
Karolína Martásková, sestra pradědečka Josefa (* 31. 10. 1893 Zborov), vstoupila do řádu a jako řeholní sestra (szerzetes nővér) žila v maďarském Szombathely na Paragvári út 30; řeholní nebo druhé jméno Apollónia. Zemřela tam 17. března 1943 večer ve věku 49 let na zánět srdečního svalu. Zápis uvádí oba rodiče jako zemřelé („néhai“) – Josef Martásek starší (učitel ve Zborově, v r. 1919 ještě uváděn bez poznámky o smrti) a Marie Suchoňová tedy zemřeli před březnem 1943. Místo narození zápis neuvádí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.