Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Martáska
Josef (Josephus), narozen 2. 3. 1890 a pokřtěn 3. 3. ve Zborově (fara Krásno nad Kysucou), manželský syn Josefa Martáska a Marie Szuchoň (Suchoňové). Kmotři Jan Masarik a jeho žena Anna; křtil kooperátor. Poznámka „+1891 18/1“ u zápisu patří k sousednímu dítěti Josefu Maslákovi (č. 29) – ten podle knihy zemřelých Krásno (DGS 004945051, sn. 61, č. 26) zemřel 18. 1. 1891.
| Datum | 2. 3. 1890 |
|---|---|
| Archiv | Římskokatolická farnost Krásno nad Kysucou (Karásznó) – matriky ve Štátny archív v Bytči; snímky FamilySearch |
| Svazek | Karásznó, Baptism Registers 1843–1896, film/DGS 004945050 (1890: snímek 388 z 773 filmu) |
| Snímek | 388 – otevřít na portálu FamilySearch – Slovakia, Church and Synagogue Books, 1592–1935 (vyžaduje přihlášení) |
| Týká se | Josef Martásek1890–1975, Josef Martásek* 1845, Marie Suchoňová* 1856 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1890, Martius, č. 28] [Dies nati / baptizati] 2. / 3. [Nomen infantis] Josephus · [pod jménem] +1891 18/1. [Nomen et cognomen parentum] Josephus Martasek, Maria Szuchon [Sexus] masc. · [Thori] leg. [Locus originis et Nr. domus] Zboro, Nº – [Patrini] Joan. Maszarik, Anna uxor ejus [Baptizans] Ferd. Fr… (?), Coop. loci
Překlad
2. března 1890 se ve Zborově narodil a 3. března byl pokřtěn Josef, manželský syn Josefa Martáska a Marie Szuchoňové (Suchoňové). Kmotry byli Jan Masarik a jeho žena Anna, křtil místní kaplan. Datum narození, místo i jména rodičů přesně odpovídají ženichovi ze sňatku v Přívoze 1919. Pod jménem dítěte je ale stejnou formou jako u dalších dětí na stránce připsáno „+1891 18/1“, což v těchto knihách znamená úmrtí – 18. ledna 1891. Rozpor se vyřešil v knize zemřelých Krásno 1891 (film 004945051, snímek 61, č. 26): 18. 1. 1891 zemřel Josef Maslák, syn Ondřeje Masláka a Zuzany Kocifajové z Krásna č. 142, ve věku ¾ roku – tedy dítě zapsané v křestní knize hned pod naším Josefem (č. 29, * 3. 3. 1890). Poznámky o úmrtí jsou v této knize psané nad jménem dítěte, ke kterému patří; náš Josef Martásek nezemřel.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.