5. 2. 1861 v Orlově č. 32 (fara Příbram) oddal první kaplan Václav Preisler Adama Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, * 6. 11. 1835 v Obecnici, syna † Jana Labského, uhlíře tamtéž, a Kateřiny roz. Holé, a Marii Kubíkovou, * 2. 5. 1840 v Orlově, dceru † Jana Kubíka, c. k. horníka v Orlově č. 32, a Anny, dcery † Josefa Havelky, horníka tamtéž. Ženichovi 25, nevěstě 20 let; nevěsta byla úředně prohlášena za zletilou (okresní úřad 29. 1. 1861). Svědci Václav Wild (?) z Příbrami a František Šimek (?), uhlíř v Obecnici.

Týká se: Adam Labský* 1835, Marie Kubíková* 1840, Jan Labský† před 1861, Jan Kubík† před 1861, Josef Havelka† před 1861

Výřez zápisu: Sňatek Adama Labského a Marie Kubíkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 124, Kniha oddaných, Orlov (místní věsti Vorlov) 1861 [Datum] 5. února 1861 · [Místo] Orlov č. d. 32 · [Oddávající] Václav Preisler, první kaplan [Ženich] Labský Adam, uhlíř v Obecnici č. d. 42, syn † Jana Labského, uhlíře tamž, a Kateřiny rozené Holé. · katol. · 25 let · svobodný · nar. 6. listopadu 1835 v Obecnici [Nevěsta] Kubíková Maria, dcera † Jana Kubíka, c. k. horníka v Orlově č. d. 32, a Anny, dcery † Josefa Havelky, horníka tamž. · katol. · 20 let · svobodná · nar. 2. května 1840 v Orlově [Svědkové] Wáclaw Wild (?), dozorce (?) … z Příbrami; František Šimek (?), uhlíř v Obecnici [Poznamenání] Od zdejš. c. k. okres. úřadu č. 69 – 25/1 61. Dom. Septuag., in festo Purif. B. V. et Dom. Sexag. hic et Obecnicii. Nevěsta má plnoletost od zdejš. c. k. okres. úřadu č. 463 – 29. ledna 1861.

Překlad

5. února 1861 se v Orlově (dům č. 32, nevěstin domov) brali uhlíř Adam Labský z Obecnice č. 42, narozený 6. listopadu 1835 v Obecnici, syn zemřelého uhlíře Jana Labského a Kateřiny rozené Holé, a Marie Kubíková, narozená 2. května 1840 v Orlově, dcera zemřelého c. k. horníka Jana Kubíka z Orlova č. 32 a Anny, dcery zemřelého horníka Josefa Havelky. Ženichovi bylo 25, nevěstě 20 let. Protože jí otec už nežil, prohlásil ji okresní úřad 29. ledna 1861 za zletilou. Ohlášky byly v neděli Devítník, na Hromnice a v neděli Šedesátník, tady i v Obecnici. Oddával první kaplan Václav Preisler. Svědky byli Václav Wild (?) z Příbrami a František Šimek (?), uhlíř z Obecnice.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození5. 2. 1869 · Obecnice 02, N 1858–1871 · snímek 215

Křest Marie Labské

Marie, narozena 5. 2. 1869 v Obecnici č. 42, pokřtěna 6. 2., dcera Adama Labského, uhlíře v Obecnici (syna Jana Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Kateřiny roz. Holé z Drahlína č. 11), a Marie, dcery Jana Kubíka, domkáře v Orlově č. 32, a Anny roz. Havelkové z Orlova č. 32. Kmotři Marie Labská, manželka Františka Labského, uhlíře v Obecnici, a František Kubík, havíř z Orlova.

Týká se: Marie Labská* 1869, Adam Labský* 1835, Marie Kubíková* 1840, Jan Labský† před 1861, Kateřina Holá, Jan Kubík† před 1861

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 212, Kniha narozených 1869 [Narození, křest] února 5, 6; Antonín Čížek, farář [Jméno] Labská Marie · katolické · ženské · manželské [Dům] Obecnice čís. 42 (: Dobříš, Příbram :) [Bába] Tekla Pechová (?) z Obecnice, zkoušená [Otec] Labský Adam, uhlíř v Obecnici, syn Jana Labského, uhlíře v Obecnici čís. d. 42, a matky Kateřiny, rozené Holý z Drahlína čís. d. 11 [Matka] Maria, dcera Jana Kubíka, domkáře ve Orlově čís. dom. 32, a matky Anny, rozené Havelkové z Orlova č. 32 [Kmotři] Marie Labská, manželka Františka Labského, uhlíře v Obecnici; František Kubík, havíř z Orlova [Okraj] Rč. list 22/5 1921 č. 288

Překlad

5. února 1869 se v Obecnici v domě č. 42 narodila a 6. února byla pokřtěna Marie. Křtil farář Antonín Čížek. Otec Adam Labský byl uhlíř v Obecnici, syn Jana Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Kateřiny, rozené Holé z Drahlína č. 11. Matka Marie byla dcerou Jana Kubíka, domkáře v Orlově č. 32, a Anny, rozené Havelkové z Orlova. Kmotry byli Marie Labská, manželka Františka Labského, uhlíře v Obecnici (zřejmě strýc), a František Kubík, havíř z Orlova (zřejmě strýc z matčiny strany). Na okraji je poznámka o vydání rodného listu 22. 5. 1921. Uhlíři pálili v milířích dřevěné uhlí pro příbramské hutě a doly.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna