Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] 212, Kniha narozených 1869 [Narození, křest] února 5, 6; Antonín Čížek, farář [Jméno] Labská Marie · katolické · ženské · manželské [Dům] Obecnice čís. 42 (: Dobříš, Příbram :) [Bába] Tekla Pechová (?) z Obecnice, zkoušená [Otec] Labský Adam, uhlíř v Obecnici, syn Jana Labského, uhlíře v Obecnici čís. d. 42, a matky Kateřiny, rozené Holý z Drahlína čís. d. 11 [Matka] Maria, dcera Jana Kubíka, domkáře ve Orlově čís. dom. 32, a matky Anny, rozené Havelkové z Orlova č. 32 [Kmotři] Marie Labská, manželka Františka Labského, uhlíře v Obecnici; František Kubík, havíř z Orlova [Okraj] Rč. list 22/5 1921 č. 288
Překlad
5. února 1869 se v Obecnici v domě č. 42 narodila a 6. února byla pokřtěna Marie. Křtil farář Antonín Čížek. Otec Adam Labský byl uhlíř v Obecnici, syn Jana Labského, uhlíře v Obecnici č. 42, a Kateřiny, rozené Holé z Drahlína č. 11. Matka Marie byla dcerou Jana Kubíka, domkáře v Orlově č. 32, a Anny, rozené Havelkové z Orlova. Kmotry byli Marie Labská, manželka Františka Labského, uhlíře v Obecnici (zřejmě strýc), a František Kubík, havíř z Orlova (zřejmě strýc z matčiny strany). Na okraji je poznámka o vydání rodného listu 22. 5. 1921. Uhlíři pálili v milířích dřevěné uhlí pro příbramské hutě a doly.