Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddíl] Orlov 1862 a 1863 [Narození, křest] 24., 25. listopadu 1862; Václav Prajzler (?), kaplan [Jméno] Kašpar · katolické · mužské · manželské [Dům] Orlov č. 19 [Bába] Marie Boušková, zkoušená, z Podlesí [Otec] Vávra Jakub, horník z Orlova č. 19, syn Josefa Wávry, horníka z Orlova, a Ludmily rozené Verek (?) ze Střebska (?) [Matka] Vávra Antonie, dcera † Václava Kříže, sedláka z Orlova, a Marie rozené Bo…haň (?) ze Zaboře [Kmotři] Stanislav Lev, horník z Obecnice; Lvová Anna, dcera téhož [Okraj] Rč. l. 27/11 1940 (?)
Překlad
24. listopadu 1862 se v Orlově v domě č. 19 narodil a 25. listopadu byl pokřtěn Kašpar, manželský syn Jakuba Vávry, horníka z Orlova č. 19, a Antonie. Otec Jakub byl synem Josefa Vávry, také horníka z Orlova, a Ludmily (rodné příjmení čteno nejistě, snad Verešová) z Třebska (?). Matka Antonie byla dcerou zesnulého Václava Kříže, sedláka (rolníka s gruntem) z Orlova, a Marie, rozené Bohaňové (?) ze Zaboře. Kmotry byli horník Stanislav Lev z Obecnice a jeho dcera Anna. Zápis opravuje dřívější čtení: Kašparova matka byla rozená Křížová, ne Kůžová.