Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Olschara

18. 3. 1887 se v Hrušově č. 64 narodil a 20. 3. byl pokřtěn Josef, manželský syn Josefa Olschara, železničního hlídače, domovem ze Šunychlu, a Barbory, dcery Josefa Mojžíška, domkáře v „Sedlicht“ (?). Kmotři Pavel Deutschmanek, domkář ve Šunychlu, a jeho manželka Monika. Křtil farář Jan Bitta, porodní bába Helštýnová (?).

Datum	18. 3. 1887
Archiv	Římskokatolická fara Slezská Ostrava – matriky v Zemském archivu v Opavě; snímky FamilySearch
Svazek	Slezská Ostrava, Baptisms (Křty) 1887–1890 (vol. 3099), 295 snímků; Tom. VII (březen 1887 = sn. 16, fol. 22/23)
Snímek	16 – otevřít na portálu FamilySearch – Czech Republic, Church Books, 1552–1981 (vyžaduje přihlášení)
Týká se	Josef Olschar* 1849, Barbora Mojžíšková (Možíšková)* 1851, Josef Mojžíšek

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Tom. VII, Fol. 22, 1887] Hruschau · 18./20. März 1887 · [Haus-Nro.] 64 · Joh. Bitta Pfr. · Josef · kath. · männl. · ehelich · Heb. Helštin (?) [Vater] Olschar Josef, Bahnwächter aus Schönichl [Mutter] Barbara geb. Josef Mojžíšek, Häusler in Sedlicht (?) [Pathen] Paul Deutschmanek, Häusler in Schönichl; Monika dess. Ehegattin [pod zápisem: 10/9 (?) 189(?)]

Překlad

Hrušov, dům č. 64: 18. března 1887 se narodil a 20. března byl pokřtěn Josef, manželský syn Josefa Olschara, železničního hlídače (Bahnwächter) domovem ze Šunychlu (Schönichl, dnes část Bohumína), a Barbory, rozené Mojžíškové, dcery Josefa Mojžíška, domkáře v obci zapsané jako „Sedlicht“ (?). Kmotry byli Pavel Deutschmanek, domkář ve Šunychlu, a jeho manželka Monika. Křtil farář Jan Bitta. Jde o staršího bratra prababičky Žofie Olscharové (* 1895 Biała) – rodiče jsou titíž jako v jejím sňatku 1916 (Josef Olschar, železničář, a Barbora roz. Možíšková/Mojžyšková).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.