
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Sedlischt 1851, October] 8. · coop. · [Haus-Nro.] 56 · Barbara · kath. · weibl. · ehel. [Vater] Moizischek Joseph, Häusler [Mutter] Anna geb. Valentin Kurz (?) [Pathen] Joseph … (?), Ackerbauer; Agnes (?) … dessen Gattin
Překlad
Barbora Mojžíšková, pozdější manželka Josefa Olschara a matka prababičky Žofie, se narodila a byla pokřtěna 8. října 1851 v Sedlišti (německy Sedlischt, dnes okres Frýdek-Místek, fara Bruzovice) v domě č. 56. Otec Josef Mojžíšek (psáno Moizischek) byl domkář, matka Anna, rozená Kurzová (?), dcera Valentina – příjmení čteno nejistě. Datum narození přesně odpovídá údaji ve sňatku 1885 („8/10 1851“) a „Sedlischtz“ tamtéž. Pozor: ve sňatku 1885 je matka zapsána jako „Johanna geb. Valentin Kursa“, zde jako Anna – jméno Valentin a příjmení se shodují, křestní jméno se liší. Kmotry byli sedlák Josef … a jeho manželka (čtení nejisté). Ve stejné obci žilo více rodin Mojžíšků (sn. 171: Johanna 1851, otec Johann Mojžíšek, domkář).

