Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Antonína Schulze a Eleonory Wolné
Kamenec 13. 6. 1882 (dům č. 5), oddával farář Eduard Waal: Anton Schulz, svobodný pacholek v Kamenci, 29 let, syn † Antona Schulze, hofera v Kamenci, a Marianny roz. Pravdové; Eleonora Wolná, svobodná služka v Kamenci, 24 let 9 měsíců, dcera Tomáše Wolného, chalupníka z Velkých Heraltic, a Františky roz. Krautschke. Svědci Franz Malý, hofer v Kamenci, a Josef Kindel (?), zahradník z Velkých Heraltic.
| Datum | 13. 6. 1882 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Farní úřad Neplachovice |
| Svazek | O 1873–1899, sign. Op XI 18, 194 sn., po obcích; Kamenec str. 4–6 = sn. 172–174. Rejstřík oddaných I-O 1787–1949 = Op XI 29 (80 sn.; S = sn. 68–70). |
| Snímek | 173 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Antonín Schulz* 1853, Eleonora Wolná* 1857, Anton Schulz† před 1882, Marianna Pravdová, Tomáš Wolný, Františka Krautschke |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Svazek a strana] III / 5 (Kamenz, str. 5) [Doba oddavků] 1882 13. června; po držaných ohláškách dne 29. května, 4. a 8. června ve zdejším farním chrámu Páně [Oddávající] Eduard Waal, farář [Dům] 5 [Ženich] Schulz Anton, svobodný pacholek v Kamenci, syn po † Antonu Schulz, hoferu v Kamenci, a manželky jeho Marianny, rozené Pravda; katol., 29 let, svobodný [Nevěsta, dům 12] Eleonore Wolny, svobodná služka v Kamenci, dcera Tomáše Wolny, chalupníka z Velkých Heraltovic, a manželky jeho Františky rozené Krautschke; katol., 24 let 9 měsíců, svobodná [Svědci] Franz Malý, hofer v Kamenci; Josef Kindel (?), Gärtler aus Gross-Herlitz
Překlad
13. června 1882 oddal neplachovický farář Eduard Waal v Kamenci (dům č. 5) Antonína Schulze a Eleonoru Wolnou. Ženich byl svobodný pacholek v Kamenci, bylo mu 29 let a byl synem zesnulého Antonína Schulze, hofera (čeledína na panském dvoře) v Kamenci, a Marianny, rozené Pravdové. Nevěsta byla svobodná služka v Kamenci, bylo jí 24 let a 9 měsíců; byla dcerou Tomáše Wolného, chalupníka z Velkých Heraltic, a Františky, rozené Krautschke. Svědky byli Franz Malý, hofer z Kamence, a Josef Kindel (?), zahradník z Velkých Heraltic. Ohlášky proběhly 29. května, 4. a 8. června.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.