
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Svazek a strana] III / 5 (Kamenz, str. 5) [Doba oddavků] 1882 13. června; po držaných ohláškách dne 29. května, 4. a 8. června ve zdejším farním chrámu Páně [Oddávající] Eduard Waal, farář [Dům] 5 [Ženich] Schulz Anton, svobodný pacholek v Kamenci, syn po † Antonu Schulz, hoferu v Kamenci, a manželky jeho Marianny, rozené Pravda; katol., 29 let, svobodný [Nevěsta, dům 12] Eleonore Wolny, svobodná služka v Kamenci, dcera Tomáše Wolny, chalupníka z Velkých Heraltovic, a manželky jeho Františky rozené Krautschke; katol., 24 let 9 měsíců, svobodná [Svědci] Franz Malý, hofer v Kamenci; Josef Kindel (?), Gärtler aus Gross-Herlitz
Překlad
13. června 1882 oddal neplachovický farář Eduard Waal v Kamenci (dům č. 5) Antonína Schulze a Eleonoru Wolnou. Ženich byl svobodný pacholek v Kamenci, bylo mu 29 let a byl synem zesnulého Antonína Schulze, hofera (čeledína na panském dvoře) v Kamenci, a Marianny, rozené Pravdové. Nevěsta byla svobodná služka v Kamenci, bylo jí 24 let a 9 měsíců; byla dcerou Tomáše Wolného, chalupníka z Velkých Heraltic, a Františky, rozené Krautschke. Svědky byli Franz Malý, hofer z Kamence, a Josef Kindel (?), zahradník z Velkých Heraltic. Ohlášky proběhly 29. května, 4. a 8. června.


