Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Ignáce Metelky a Karoliny
Ignác (22 let), syn Josefa Metelky z [Wsetina ?], a Karolina (18 let), dcera Karla Zborníka (?) z Lazníček; dům č. 30. Svědci Josef Klug (?) a Josef Šimek (?), zahradníci z Lazníček a [Daskabátu ?].
| Datum | 22. 8. 1797 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), fara Tršice |
| Svazek | O Tršice 1784–1807, sign. VB XIII 11 (oddíly po obcích; Lazníčky sn. ~46–52) |
| Snímek | 49 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Ignác Metelka≈1775–1848, Karolina Zborníková (?)* 1779, Josef Metelka, Karel Zborník (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] 1797, Lazníčky [Datum] Augus[t] 22, [oddal] derselbe [Číslo domu] 30 [Ženich] Ignatz, Sohn des Joseph Metelka von [Wsetin ?]; kath. · 22 · unverehelicht [Nevěsta] Carolina, Tochter des Carl [Zborník ?] von Klein Lasnik; kath. · 18 · unverehelicht [Svědci] Joseph Klug (?), gärtler, Klein Lasnik; Joseph [Šimek ?], gärtler, [Daskabát ?]
Překlad
22. srpna 1797 se v Lazníčkách (dům č. 30) oddali Ignác Metelka, 22 let, svobodný, syn Josefa Metelky z [Vsetína ?], a Karolina, 18 let, svobodná, dcera Karla [Zborníka ?] z Lazníček. Svědky byli dva zahradníci (drobní rolníci) Josef Klug (?) z Lazníček a Josef [Šimek ?]. Původ ženicha i příjmení nevěsty jsou čteny nejistě – kurent je tu drobný a vybledlý.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.