Karolina Zborníková (?)

• * asi 1779 Lazníčky
• × 22. 8. 1797 Lazníčky Ignác Metelka

Při sňatku 1797 18 let, dcera Karla Zborníka (?) z Lazníček; v křtu syna 1820 „Carolina Zbornik (?)“ z č. 32. Příjmení čteno nejistě – shoda dvou zápisů ho ale podporuje.

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

sňatek22. 8. 1797 · O Tršice 1784–1807, sign. VB XIII 11 (oddíly po obcích; Lazníčky sn. ~46–52) · snímek 49

Sňatek Ignáce Metelky a Karoliny

Ignác (22 let), syn Josefa Metelky z [Wsetina ?], a Karolina (18 let), dcera Karla Zborníka (?) z Lazníček; dům č. 30. Svědci Josef Klug (?) a Josef Šimek (?), zahradníci z Lazníček a [Daskabátu ?].

Týká se: Ignác Metelka≈1775–1848, Josef Metelka, Karel Zborník (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1797, Lazníčky [Datum] Augus[t] 22, [oddal] derselbe [Číslo domu] 30 [Ženich] Ignatz, Sohn des Joseph Metelka von [Wsetin ?]; kath. · 22 · unverehelicht [Nevěsta] Carolina, Tochter des Carl [Zborník ?] von Klein Lasnik; kath. · 18 · unverehelicht [Svědci] Joseph Klug (?), gärtler, Klein Lasnik; Joseph [Šimek ?], gärtler, [Daskabát ?]

Překlad

22. srpna 1797 se v Lazníčkách (dům č. 30) oddali Ignác Metelka, 22 let, svobodný, syn Josefa Metelky z [Vsetína ?], a Karolina, 18 let, svobodná, dcera Karla [Zborníka ?] z Lazníček. Svědky byli dva zahradníci (drobní rolníci) Josef Klug (?) z Lazníček a Josef [Šimek ?]. Původ ženicha i příjmení nevěsty jsou čteny nejistě – kurent je tu drobný a vybledlý.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

křest / narození5. 8. 1820 · N Tršice 1807–1827 s rejstříkem, sign. VB XIII 5 (oddíly po obcích; Lazníčky = Klein Lasnik, sn. ~165–180) · snímek 174

Křest Jana Metelky

Johann, narozen 5. 8. 1820 v Lazníčkách č. 30, syn Ignáce Metelky, domkáře, a Karoliny roz. Zbořilové (?) z Lazníček č. 32. Kmotři Josef a Johanna Zängl (?) ze Zákřova.

Týká se: Jan Metelka* 1820, Ignác Metelka≈1775–1848

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 23, Dorf Kl. Lasnik, 1820 [Narození a křest] August den 5ten; Thomas Nawratil, Coop. [Bába] Hebamme Rosalia Kublek (?) aus No 32 (?) [Číslo domu] 30 [Dítě] Johan · kath. · männlich · ehelich [Otec] Ignatz Metelka, Häusler; kath. [Matka] Carolina Zbornik (?) (Zbořil ?), Kl. Lasnik, Ulm (?) Rom (?) No 32; kath. [Kmotři] Joseph Zängl (?) +; Johanna (?) + – Ausind (?) Zakřow, sein Eheweib

Překlad

5. srpna 1820 se v Lazníčkách v domě č. 30 narodil a byl pokřtěn Jan, manželský syn Ignáce Metelky, domkáře, a Karoliny, rozené Zbořilové (příjmení čteno nejistě) z Lazníček č. 32. Křtil kaplan Tomáš Navrátil. Kmotry byli Josef a Johanna (příjmení nejisté) ze Zákřova; křížky u jmen znamenají, že se podepsali křížkem. Číslo domu 30 souhlasí se svatebním zápisem Jana z roku 1841.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)