Ignác (22 let), syn Josefa Metelky z [Wsetina ?], a Karolina (18 let), dcera Karla Zborníka (?) z Lazníček; dům č. 30. Svědci Josef Klug (?) a Josef Šimek (?), zahradníci z Lazníček a [Daskabátu ?].
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1797, Lazníčky [Datum] Augus[t] 22, [oddal] derselbe [Číslo domu] 30 [Ženich] Ignatz, Sohn des Joseph Metelka von [Wsetin ?]; kath. · 22 · unverehelicht [Nevěsta] Carolina, Tochter des Carl [Zborník ?] von Klein Lasnik; kath. · 18 · unverehelicht [Svědci] Joseph Klug (?), gärtler, Klein Lasnik; Joseph [Šimek ?], gärtler, [Daskabát ?]
Překlad
22. srpna 1797 se v Lazníčkách (dům č. 30) oddali Ignác Metelka, 22 let, svobodný, syn Josefa Metelky z [Vsetína ?], a Karolina, 18 let, svobodná, dcera Karla [Zborníka ?] z Lazníček. Svědky byli dva zahradníci (drobní rolníci) Josef Klug (?) z Lazníček a Josef [Šimek ?]. Původ ženicha i příjmení nevěsty jsou čteny nejistě – kurent je tu drobný a vybledlý.