Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kristiny Kotalové
Christina Victoria, narozena 22. 12. 1897 v Michálkovicích č. 81, pokřtěna 26. 12. kooperátorem Clementem Ubelakerem, nemanželská dcera Františky, svobodné dcery Františka Kotaly, nádeníka v Těšíně, * 15. 9. 1871. Kmotři Anton Piatkiewicz, zámečník v Michálkovicích, a jeho žena Albina. Porodní bába Hebeda. Na okraji: oddána v Přívoze 1919 s Martáskem.
| Datum | 22. 12. 1897 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Slezská Ostrava |
| Svazek | N 1897–1899 s rejstříkem, sign. SO VII 22, 385 sn. (fol. ≈ 2×snímek + 18; rejstřík sn. 340–385, L = sn. 361–362) |
| Snímek | 95 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Kristina Kotalová* 1897, Františka Kotalová* 1871, František Kotala |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 193, 1897, č. 1733] [Ort, Tag der Geburt und Taufe] Michalkowitz, 22. Dec. / 26. · [Taufender Priester] Clement Ubelaker, Coop. · [Haus-Nro] 81 [Name des Täuflings] Christina Victoria · weiblich · unehelich · [Hebamme] Hebeda [Okraj] cop. Přívoze 1919 s Martáskem [Vater] – [Mutter] Franziska, led. Tochter des Franz Kotala, Taglöhners i[n] Teschen, geb. 15/9 871 · katholisch [Pathen] Anton Piatkiewicz, Schlosser in Michalkowitz; Albine, dessen Gattin
Překlad
22. prosince 1897 se v Michálkovicích v domě č. 81 narodila a 26. prosince byla pokřtěna Kristina Viktorie, nemanželská dcera Františky Kotalové, svobodné dcery Františka Kotaly, nádeníka v Těšíně. Matka se narodila 15. září 1871. Otec zapsán není. Křtil kooperátor Clement Ubelaker, porodní bábou byla Hebeda. Kmotry byli zámečník Anton Piatkiewicz z Michálkovic a jeho žena Albína. Na okraji je pozdější poznámka, že se Kristina roku 1919 vdala v Přívoze za Martáska. Zápis potvrzuje a upřesňuje čtení ze sňatku: František Kotala byl otec Františky, nádeník (ne rolník) v Těšíně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.