
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Fol. 193, 1897, č. 1733] [Ort, Tag der Geburt und Taufe] Michalkowitz, 22. Dec. / 26. · [Taufender Priester] Clement Ubelaker, Coop. · [Haus-Nro] 81 [Name des Täuflings] Christina Victoria · weiblich · unehelich · [Hebamme] Hebeda [Okraj] cop. Přívoze 1919 s Martáskem [Vater] – [Mutter] Franziska, led. Tochter des Franz Kotala, Taglöhners i[n] Teschen, geb. 15/9 871 · katholisch [Pathen] Anton Piatkiewicz, Schlosser in Michalkowitz; Albine, dessen Gattin
Překlad
22. prosince 1897 se v Michálkovicích v domě č. 81 narodila a 26. prosince byla pokřtěna Kristina Viktorie, nemanželská dcera Františky Kotalové, svobodné dcery Františka Kotaly, nádeníka v Těšíně. Matka se narodila 15. září 1871. Otec zapsán není. Křtil kooperátor Clement Ubelaker, porodní bábou byla Hebeda. Kmotry byli zámečník Anton Piatkiewicz z Michálkovic a jeho žena Albína. Na okraji je pozdější poznámka, že se Kristina roku 1919 vdala v Přívoze za Martáska. Zápis potvrzuje a upřesňuje čtení ze sňatku: František Kotala byl otec Františky, nádeník (ne rolník) v Těšíně.



