Přepis originálu
[Liber copulatorum Přívoz-Oderfurt pro anno 1919, Tom. V, Fol. 284, č. 25]
[Datum] 1919 4. března · [Oddával] Karel Petr, farář
[Ženich] Martasek Josef, koksař v Přívoze 363, nar. ve Zborově (Trenčín) 2. 3. 1890, manželský syn Josefa Martaska, učitele ve Zborově, a Marie roz. Kuchoň = Suchoň · kat. · 29 · svob.
[Ohlášky] Ohlášeni byli ve far. chrámu P. v Přívoze Dom. Septuag., Sexag. et Quinquag. = 16., 23. II. a 2. III. 1919.
[Nevěsta] Kotalova Kristina, bydlící v Přívoze 363, nar. 22. 12. 1897 v Michálkovicích (Frýdek), nemanželská dcera Františky Kotalové, služebné v Michálkovicích, z † (?) Franc. Kotaly, rolníka v Těšíně (?) · kat. · 21 · svob.
[Doklady] křestní list ženichův z f. ú. Zborov (?) …; nevěstin z f. ú. Michálkovice 25. 2. 1919 č. 123; prohlášení … nezletilosti … soudu v M. Ostravě 1. 3. 1919 č. 119/19, ve far. archivě sub lit. L Z 25/19
[Svědci] Frant. Cupak, kolář (?) v Přívoze; Frant. Koncepa (?), obuvník v Přívoze
[Poznámka nad zápisem] Dle přípisu zemské správy pol. v Brně 6. 11. 25 číslo 138910/I poznamenávám: Krajský soud odd. IV. v M. Ostravě prohlásil pravoplatným usnesením z 4. 11. (?) 25 č. j. Nc IV 204/25/3 manželství za rozloučené. [Datum usnesení podle zápisu sňatku 1933: 4. VII. 1925.] (razítko far. úřadu M. Ostrava-Přívoz, podpis Karel Petr, farář)
Překlad
4. března 1919 oddal přívozský farář Karel Petr koksaře Josefa Martáska a Kristinu Kotalovou; oba bydleli v Přívoze v domě č. 363. Ženich se narodil 2. března 1890 ve Zborově v Trenčínské župě (dnešní Slovensko) jako manželský syn Josefa Martáska, učitele ve Zborově, a Marie, rozené Suchoňové (písař nejdřív napsal Kuchoň a opravil na Suchoň). Bylo mu 29 let. Nevěstě bylo 21 let; narodila se 22. prosince 1897 v Michálkovicích u Ostravy jako nemanželská dcera Františky Kotalové, služebné v Michálkovicích. Za jménem matky následuje zmínka o Františku Kotalovi, rolníkovi v Těšíně (?), nejspíš jejím otci; čtení je nejisté. Nevěsta byla nezletilá, proto je zmíněno rozhodnutí soudu v Moravské Ostravě z 1. 3. 1919. Ohlášky byly v neděli Devítník, Šedesátník a Padesátník 1919. Svědky byli František Cupák a František Koncepa (?), obuvník, oba z Přívozu. Nad zápisem je pozdější poznámka: Krajský soud v Moravské Ostravě prohlásil usnesením (č. j. Nc IV 204/25) manželství za rozloučené – podle zápisu jejího druhého sňatku (1933) bylo usnesení vydáno 4. 7. 1925, přípis zemské správy z Brna je ze 4. 11. 1925 – rodinné vyprávění o rozvodu se tak potvrdilo. Dcera Růžena se narodila 14. 5. 1920.