Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonína Kani
27. 8. 1837 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a 28. 8. byl pokřtěn Antonín Bartoloměj, manželský syn Jana Kani, zahradníka, a Marianny roz. Wicherkové. Křtil kooperátor Tomáš Dostál. Kmotři Josef Wicherek, domkář v Petřvaldu, a Anna, žena Františka Wicherka.
| Datum | 27. 8. 1837 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Farní úřad Petřvald (u Karviné) |
| Svazek | N + I-N Petřvald 1793–1864, sign. SO IV 1, 218 sn. (dvoustrana na snímek; sn. 86 = str. 170/171, sn. 88 = str. 174/175 (1837), sn. 90 = str. 178, sn. 134 = str. 265/266) |
| Snímek | 88 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Antonín Kaňa1837–?, Jan Kaňa* 1808, Marianna Wicherková* 1813 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 174, August 1837] 27./28. · [Haus-Nro.] 2 · Antonius Bartholomaeus · Idem bapt. [Thomas Dostal Coop.] · kath. · männl. · ehel. [Vater] Joannes Kania, Gärtler (= Gärtner) [Mutter] Mariana gebor. Wicherek [Pathen] Joseph Wicherek, Häusler von Petrwald; Anna, Weib des Franz Wicherek
Překlad
27. srpna 1837 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a následujícího dne byl pokřtěn Antonín Bartoloměj, manželský syn Jana Kani, zahradníka (domkáře s malou zahradou), a Marianny, rozené Wicherkové. Křtil kooperátor Tomáš Dostál. Kmotry byli Josef Wicherek, domkář v Petřvaldu, a Anna, manželka Františka Wicherka – nejspíš příbuzní matky. Zápis potvrzuje datum narození uvedené při sňatku 1866 i dříve nejisté čtení příjmení matky (Wicherek).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.