
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pag. 174, August 1837] 27./28. · [Haus-Nro.] 2 · Antonius Bartholomaeus · Idem bapt. [Thomas Dostal Coop.] · kath. · männl. · ehel. [Vater] Joannes Kania, Gärtler (= Gärtner) [Mutter] Mariana gebor. Wicherek [Pathen] Joseph Wicherek, Häusler von Petrwald; Anna, Weib des Franz Wicherek
Překlad
27. srpna 1837 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a následujícího dne byl pokřtěn Antonín Bartoloměj, manželský syn Jana Kani, zahradníka (domkáře s malou zahradou), a Marianny, rozené Wicherkové. Křtil kooperátor Tomáš Dostál. Kmotry byli Josef Wicherek, domkář v Petřvaldu, a Anna, manželka Františka Wicherka – nejspíš příbuzní matky. Zápis potvrzuje datum narození uvedené při sňatku 1866 i dříve nejisté čtení příjmení matky (Wicherek).


