křest / narození20. 2. 1813 · N + I-N Petřvald 1793–1864, sign. SO IV 1, 218 sn. (dvoustrana na snímek; sn. 86 = str. 170/171, sn. 88 = str. 174/175 (1837), sn. 90 = str. 178, sn. 134 = str. 265/266) · snímek 40

Křest Marianny Wicherkové

20. 2. 1813 se v Petřvaldu v domě č. 20 narodila a 21. 2. byla pokřtěna Marianna, manželská dcera Ondřeje Wicherka, domkáře, a Barbory roz. Mikšanové (Mikszan). Křtil farář Vincenc Miseray (?). Kmotři Václav Nowak, kovář, a Barbora, žena Jana Bernardzika, oba z Petřvaldu.

Týká se: Ondřej Wicherek* 1785, Barbora Mikšanová (Mikszan)* 1785

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 78, Februarius 1813] 20./21. · [Haus-Nro.] 20 · Mariana · Idem (…) baptiz. [Vincentius Miseray (?) Parochus] · kath. · weibl. · ehel. [Vater] Andreas Wicherek, Häusler [Mutter] Barbara gebohrne Mikszan [Pathen] Venceslaus Nowak, Schmid; Barbara, des Johann Bernardzik (…) Weib, beide von Peterswald

Překlad

20. února 1813 se v Petřvaldu v domě č. 20 narodila a druhý den byla pokřtěna Marianna, manželská dcera Ondřeje Wicherka, domkáře, a Barbory, rozené Mikšanové (zapsáno Mikszan). Kmotry byli kovář Václav Nowak a Barbora, manželka Jana Bernardzika, oba z Petřvaldu. Marianně bylo při sňatku s Janem Kaňou (31. 1. 1831) necelých 18 let – sedí to. Rejstřík uvádí ještě jednu Mariannu, dceru Ondřeje Wicherka (fol. 96, 1818), ta by ale v roce 1831 měla jen 12 let.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

sňatek31. 1. 1831 · O + I-O Šenov, Bartovice, Václavovice, Petřvald, Řepiště 1784–1840, sign. SO VIII 14, 160 sn. ve výběru (po obcích; Petřvald 1804–06 = str. 184/185 = sn. 110, 1830–32 = str. 214/215 = sn. 125; rejstřík podle ženicha sn. ~140–158: K = 143, M/N = 146, P/R = 150, S = 153–154, T/U = 155, Z = 158) · snímek 125

Sňatek Jana Kani a Marianny Wicherkové

31. 1. 1831 v Petřvaldu (dům č. 2) oddán Jan Kaňa, svobodný zahradník z Petřvaldu, katolík, 23 let, s Mariannou, dcerou Ondřeje Wicherka z Petřvaldu, katoličkou, 18 let. Oddával kooperátor František Orschowy (?). Svědci Jiří Wicherek, sedlák (?), a Jan Wolny, domkář, oba z Petřvaldu.

Týká se: Jan Kaňa* 1808, Ondřej Wicherek* 1785

Výřez zápisu: Sňatek Jana Kani a Marianny Wicherkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 214, Januarius 1831] 31. · [Haus-Nro.] 2 · Joannes Kania, lediger Gärtler von Peterswald · kath. · 23 · ledig · Idem copulavit [Franciscus Orschowy (?) Coop.] [Braut] Mariana, Tochter des Andreas Wicherek (…?) von Peterswald · kath. · 18 · ledig [Beistände] Georgius Wicherek, Ganzbauer (?); Joannes Wolny, Häusler, beide von Peterswald

Překlad

31. ledna 1831 se v Petřvaldu (zapsáno v knize fary Šenov, kam Petřvald tehdy patřil) brali Jan Kaňa, svobodný zahradník z Petřvaldu, 23 let, a Marianna, dcera Ondřeje Wicherka z Petřvaldu, 18 let. Oba byli katolíci a svobodní. Svědky byli Jiří Wicherek (stav čten nejistě, snad sedlák) – nejspíš příbuzný nevěsty – a domkář Jan Wolny, oba z Petřvaldu. Zápis má číslo domu 2, stejně jako křest syna Antonína (1837). Ženich se tedy narodil asi 1808, nevěsta asi 1813. Slovo za jménem otce nevěsty je nečitelné.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

křest / narození27. 8. 1837 · N + I-N Petřvald 1793–1864, sign. SO IV 1, 218 sn. (dvoustrana na snímek; sn. 86 = str. 170/171, sn. 88 = str. 174/175 (1837), sn. 90 = str. 178, sn. 134 = str. 265/266) · snímek 88

Křest Antonína Kani

27. 8. 1837 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a 28. 8. byl pokřtěn Antonín Bartoloměj, manželský syn Jana Kani, zahradníka, a Marianny roz. Wicherkové. Křtil kooperátor Tomáš Dostál. Kmotři Josef Wicherek, domkář v Petřvaldu, a Anna, žena Františka Wicherka.

Týká se: Antonín Kaňa1837–?, Jan Kaňa* 1808

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 174, August 1837] 27./28. · [Haus-Nro.] 2 · Antonius Bartholomaeus · Idem bapt. [Thomas Dostal Coop.] · kath. · männl. · ehel. [Vater] Joannes Kania, Gärtler (= Gärtner) [Mutter] Mariana gebor. Wicherek [Pathen] Joseph Wicherek, Häusler von Petrwald; Anna, Weib des Franz Wicherek

Překlad

27. srpna 1837 se v Petřvaldu v domě č. 2 narodil a následujícího dne byl pokřtěn Antonín Bartoloměj, manželský syn Jana Kani, zahradníka (domkáře s malou zahradou), a Marianny, rozené Wicherkové. Křtil kooperátor Tomáš Dostál. Kmotry byli Josef Wicherek, domkář v Petřvaldu, a Anna, manželka Františka Wicherka – nejspíš příbuzní matky. Zápis potvrzuje datum narození uvedené při sňatku 1866 i dříve nejisté čtení příjmení matky (Wicherek).

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

sňatek3. 7. 1866 · O Petřvald 1840–1898, sign. SO IV 3, 90 sn. (1896 = sn. 84–86, fol. 164–169) · snímek 27

Sňatek Antonína Kani a Barbory Skybové

3. 7. 1866 v Petřvaldu (dům č. 2) oddán Antonín Kaňa, svobodný, 29 let, * 27. 8. 1837 v Petřvaldu, syn zdejších výměnkářů Jana Kani a Marianny roz. Wicherek (?), s Barborou Skybovou, svobodnou, 18 let, * 15. 1. 1848 v Petřvaldu, dcerou Josefa Skyby, zahradníka v Petřvaldu č. 64, a Barbory roz. Jezyszek. Svědci Josef Kaňa, domkář, a Jan Ryszka, výměnkář, oba z Petřvaldu.

Týká se: Antonín Kaňa1837–?, Barbora Skybová* 1848, Jan Kaňa* 1808, Josef Skyba, Barbora Ježišková (Jezyszek)

Výřez zápisu: Sňatek Antonína Kani a Barbory Skybové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 53, 1866, Juli] 3. · [Haus Nr.] 2 [Bräutigam] Kania Anton, ledig, Sohn der hiesigen Auszügler-Leute Johann u. Marianna geb. Wicherek (?), beide kath. · kath. · 29 · ledig · geb. 27. 8. 1837 hier · [Tauf-Matrik] I/174 [Braut] Barbara, geb. Josef Skiba, Gärtler hierorts sub No. 64, u. Barbara geb. Jezyszek, beide kath. · kath. · 18 · ledig · geb. 15. 1. 1848 hier · I/222 [Beistände] Josef Kania, Häusler; Johann Ryszka, Auszügler, beide von hier [Poznámka] copul. idem (farář Jos. Kapinus ?), mit bezirksämtl. Ehelizenz vide Trau-Acten Fasc. 26 No. 9

Překlad

3. července 1866 se v Petřvaldu brali Antonín Kaňa a Barbora Skybová. Ženich byl svobodný, 29 let, narozený 27. srpna 1837 v Petřvaldu, syn zdejších výměnkářů Jana Kani a Marianny, rozené Wicherkové (příjmení čteno nejistě). Nevěsta byla svobodná, 18 let, narozená 15. ledna 1848 v Petřvaldu, dcera Josefa Skyby, zahradníka v Petřvaldu č. 64, a Barbory, rozené Ježiškové (Jezyszek). Oba katolíci. Svědky byli domkář Josef Kaňa (nejspíš ženichův bratr nebo strýc) a výměnkář Jan Ryszka. Potvrzuje se tím čtení „Skybová“ ze sňatku jejich dcery Františky (1896). Barboře bylo při sňatku jen 18 let, dceru Františku porodila o jedenáct let později.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)