Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Antonína Kani a Barbory Skybové
3. 7. 1866 v Petřvaldu (dům č. 2) oddán Antonín Kaňa, svobodný, 29 let, * 27. 8. 1837 v Petřvaldu, syn zdejších výměnkářů Jana Kani a Marianny roz. Wicherek (?), s Barborou Skybovou, svobodnou, 18 let, * 15. 1. 1848 v Petřvaldu, dcerou Josefa Skyby, zahradníka v Petřvaldu č. 64, a Barbory roz. Jezyszek. Svědci Josef Kaňa, domkář, a Jan Ryszka, výměnkář, oba z Petřvaldu.
| Datum | 3. 7. 1866 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Farní úřad Petřvald (u Karviné) |
| Svazek | O Petřvald 1840–1898, sign. SO IV 3, 90 sn. (1896 = sn. 84–86, fol. 164–169) |
| Snímek | 27 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Antonín Kaňa1837–?, Barbora Skybová* 1848, Jan Kaňa* 1808, Marianna Wicherková* 1813, Josef Skyba, Barbora Ježišková (Jezyszek) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 53, 1866, Juli] 3. · [Haus Nr.] 2 [Bräutigam] Kania Anton, ledig, Sohn der hiesigen Auszügler-Leute Johann u. Marianna geb. Wicherek (?), beide kath. · kath. · 29 · ledig · geb. 27. 8. 1837 hier · [Tauf-Matrik] I/174 [Braut] Barbara, geb. Josef Skiba, Gärtler hierorts sub No. 64, u. Barbara geb. Jezyszek, beide kath. · kath. · 18 · ledig · geb. 15. 1. 1848 hier · I/222 [Beistände] Josef Kania, Häusler; Johann Ryszka, Auszügler, beide von hier [Poznámka] copul. idem (farář Jos. Kapinus ?), mit bezirksämtl. Ehelizenz vide Trau-Acten Fasc. 26 No. 9
Překlad
3. července 1866 se v Petřvaldu brali Antonín Kaňa a Barbora Skybová. Ženich byl svobodný, 29 let, narozený 27. srpna 1837 v Petřvaldu, syn zdejších výměnkářů Jana Kani a Marianny, rozené Wicherkové (příjmení čteno nejistě). Nevěsta byla svobodná, 18 let, narozená 15. ledna 1848 v Petřvaldu, dcera Josefa Skyby, zahradníka v Petřvaldu č. 64, a Barbory, rozené Ježiškové (Jezyszek). Oba katolíci. Svědky byli domkář Josef Kaňa (nejspíš ženichův bratr nebo strýc) a výměnkář Jan Ryszka. Potvrzuje se tím čtení „Skybová“ ze sňatku jejich dcery Františky (1896). Barboře bylo při sňatku jen 18 let, dceru Františku porodila o jedenáct let později.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.