Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Kani a Marianny Wicherkové
31. 1. 1831 v Petřvaldu (dům č. 2) oddán Jan Kaňa, svobodný zahradník z Petřvaldu, katolík, 23 let, s Mariannou, dcerou Ondřeje Wicherka z Petřvaldu, katoličkou, 18 let. Oddával kooperátor František Orschowy (?). Svědci Jiří Wicherek, sedlák (?), a Jan Wolny, domkář, oba z Petřvaldu.
| Datum | 31. 1. 1831 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Šenov |
| Svazek | O + I-O Šenov, Bartovice, Václavovice, Petřvald, Řepiště 1784–1840, sign. SO VIII 14, 160 sn. ve výběru (po obcích; Petřvald 1804–06 = str. 184/185 = sn. 110, 1830–32 = str. 214/215 = sn. 125; rejstřík podle ženicha sn. ~140–158: K = 143, M/N = 146, P/R = 150, S = 153–154, T/U = 155, Z = 158) |
| Snímek | 125 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Jan Kaňa* 1808, Marianna Wicherková* 1813, Ondřej Wicherek* 1785 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 214, Januarius 1831] 31. · [Haus-Nro.] 2 · Joannes Kania, lediger Gärtler von Peterswald · kath. · 23 · ledig · Idem copulavit [Franciscus Orschowy (?) Coop.] [Braut] Mariana, Tochter des Andreas Wicherek (…?) von Peterswald · kath. · 18 · ledig [Beistände] Georgius Wicherek, Ganzbauer (?); Joannes Wolny, Häusler, beide von Peterswald
Překlad
31. ledna 1831 se v Petřvaldu (zapsáno v knize fary Šenov, kam Petřvald tehdy patřil) brali Jan Kaňa, svobodný zahradník z Petřvaldu, 23 let, a Marianna, dcera Ondřeje Wicherka z Petřvaldu, 18 let. Oba byli katolíci a svobodní. Svědky byli Jiří Wicherek (stav čten nejistě, snad sedlák) – nejspíš příbuzný nevěsty – a domkář Jan Wolny, oba z Petřvaldu. Zápis má číslo domu 2, stejně jako křest syna Antonína (1837). Ženich se tedy narodil asi 1808, nevěsta asi 1813. Slovo za jménem otce nevěsty je nečitelné.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.