Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Lipky a Františky Kaňové

Petřvald 24. 8. 1896: Josef Lipka, horník, 26 let (* 1. 12. 1870), syn † Josefa Lipky, horníka v Radvanicích, a Josefy roz. Zehnalové; Františka Kaňová (dům č. 2), 19½ roku (* 13. 2. 1877), dcera † Antona Kani, domkáře v Petřvaldu, a Barbory roz. Skyby (?). Svědci Franz Kaňa a Josef Waněk, horníci z Petřvaldu.

Datum	24. 8. 1896
Archiv	Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Farní úřad Petřvald (u Karviné)
Svazek	O Petřvald 1840–1898, sign. SO IV 3, 90 sn. (1896 = sn. 84–86, fol. 164–169)
Snímek	85 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká se	Josef Lipka* 1870, Františka Kaňová* 1877, Josef Lipka1834–?, Josefa Zehnalová* 1842, Antonín Kaňa1837–?, Barbora Skybová* 1848

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Strana] fol. 166, August 1896 [Datum] 24. [Dům ženicha] 51 [Ženich] Lipka Josef, Bergmann, ehel. Sohn des † Lipka Josef, Bergmann in Radwanitz, u. der Josefa geb. Zehnal Thomas; kath., 26 J., ledig; * 1/12 70 [Dům nevěsty] 2 [Nevěsta] Franzisca Kaňa, ehel. Tochter des † Anton Kaňa, Häusler in Peterswald, u. der Barbara geb. Skyba (?); kath., 19½ J., ledig; * 13/2 77 [Svědci] Kaňa Franz, Bergm.; Waněk Jos., Bergm., hier [Kněz] Bednarek (?)

Překlad

24. srpna 1896 se v Petřvaldu u Karviné vzali Josef Lipka a Františka Kaňová. Ženich byl horník, bylo mu 26 let (narozen 1. prosince 1870) a byl synem zesnulého horníka Josefa Lipky z Radvanic a Josefy, rozené Zehnalové, dcery Tomáše Zehnala (potvrzeno křtem z roku 1870). Nevěstě bylo devatenáct a půl roku (narozena 13. února 1877), bydlela v Petřvaldu č. 2 a byla dcerou zesnulého Antonína Kani, domkáře v Petřvaldu, a Barbory, rozené Skybové (?). Svědky byli horníci Franz Kaňa (asi nevěstin bratr) a Josef Waněk, který byl o rok později kmotrem jejich syna Jana.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.