
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] 502, 1870, Tom. III/a [Místo] Radwanitz; č. 550 (pořadové) [Narození, křest] 1./3. December 1870; Carl Klinkowsky, Coop. [Dítě] Josef · männlich · ehelich [Bába] Hebamme Francisca Gaidošik [Otec] Lipka Josef, Bergmann in Radwanitz; kath. [Matka] Josefa, Witwe (?) nach Jos. Jedlička, Kohlenmesser in Hranečnik, Tochter nach Thomas Zehnal, Bauer in Rudic (?); kath. [Kmotři] Josef Gaidošik, Schmiedmeister in Radwanitz; Francisca, dessen Ehegattin
Překlad
1. prosince 1870 se v Radvanicích narodil a 3. prosince byl pokřtěn Josef, manželský syn Josefa Lipky, horníka v Radvanicích, a Josefy. Matka byla podle zápisu vdovou po Josefu Jedličkovi, měřiči uhlí (Kohlenmesser) v Hranečníku, a dcerou Tomáše Zehnala, sedláka (obec čtena nejistě). S Josefem Lipkou se tedy vdávala podruhé. Kmotry byli Josef Gaidošík, kovářský mistr v Radvanicích, a jeho manželka Františka, která byla zároveň porodní bábou. Křtil kaplan Karel Klinkovský. Zápis vysvětluje i nejasné čtení ze sňatku syna v roce 1896 („Josefa geb. Zehnal Thomas“ = Josefa, rozená Zehnalová, dcera Tomáše).


