Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Olschara
12. 3. 1849 se v domě č. 41 (oddíl Šunychl ?, fara Bohumín) narodil a týž den byl pokřtěn Josef, manželský syn Matouše Olschara (Olšcher), domkáře, a Evy rozené Billigové, dcery Vavřince. Kmotři Jakub Banka, … z Bohumína (?), a Františka Stoitza (?), domkářka ve Šunychlu.
| Datum | 12. 3. 1849 |
|---|---|
| Archiv | Římskokatolická fara Nový (Starý) Bohumín – matriky v Zemském archivu v Opavě; snímky FamilySearch |
| Svazek | Nový Bohumín, Baptisms (Křty) 1826–1889 (vol. 6933); kniha po obcích – oddíl s rodinou Olscharů (asi Šunychl): sn. 149 = fol. 38/39 (1842–43), sn. 153 = 1845–46, sn. 156 = fol. 52/53 (1848–49). V ZA Opava odpovídá svazku N Kopytov, Pudlov, Šunychl 1826–1889 (F VI 9), kde jiný oddíl (Kopytov/Pudlov?) má 1849 na sn. 66 (fol. 58/59). |
| Snímek | 156 – otevřít na portálu FamilySearch – Czech Republic, Church Books, 1552–1981 (vyžaduje přihlášení) |
| Týká se | Josef Olschar* 1849, Matouš Olschar* 1812, Eva Billigová* 1814 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nový Bohumín, Taufbuch 1826–1889, Fol. 53, Jahr 1849, März] 12./12. · [Haus-Nro.] 41 · Joseph · kath. · männl. · ehel. · getauft vom obigen Coop. [Vater] Olšcher Matthäus, Häusler [Mutter] Eva geb. Laurenz Billig [Pathen] Banka Jakob, … in Oderberg (?); Franziska Stoitza (?), Häuslerin in Schönichel
Překlad
Josef Olschar (zde psáno Olšcher), pozdější železniční hlídač a pradědeček prababičky Žofie, se narodil a byl pokřtěn 12. března 1849 v domě č. 41 – podle zařazení zápisu a kmotry ze Šunychlu nejspíš ve Šunychlu (dnes Bohumín). Otec Matouš Olschar byl domkář, matka Eva rozená Billigová (dcera Vavřince Billiga). Datum narození přesně odpovídá údaji z jeho sňatku 1885 („12/3 1849“). Kmotři: Jakub Banka (z Bohumína ?) a Františka Stoitza (?), domkářka ve Šunychlu. Křtil kooperátor uvedený výše na stránce. Starší sourozenci podle indexu FamilySearch: Marianna 1837, Františka 1840, Albertina 1842, Johanna 1846.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.