
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Schoennichel, Taufbuch, Folio 45, September 1812] 12. · [Haus-Nro.] 41 · Matthäus · kath. · Knabe · ehel. [Vater] Lorenz Olschar, d(it)o Häusler [Mutter] Hedwig gebohrne Nawroczik [Pathen] Andreas Ochwath, lediger … (?); Magdalena, Tochter des Jacob Nawroczik, Häusler [Hebamme] Margaretha Kumzik (?) · Getauft hat Joseph Kaul, Administrator
Překlad
Matouš Olschar, otec Josefa (* 1849) a prapradědeček prababičky Žofie, se narodil a byl pokřtěn 12. září 1812 ve Šunychlu v domě č. 41 – ve stejném domě, kde se o 37 let později narodil jeho syn Josef. Otec Vavřinec (Lorenz) Olschar byl domkář, matka Hedvika rozená Nawroczikova. Kmotry byli svobodný Ondřej Ochwat a Magdalena, dcera domkáře Jakuba Nawroczika – tedy matčina sestra. To potvrzuje i čtení jména otce Hedviky ze sňatku 1803 (Jakub Nowroczik / Nawroczik). Křtil administrátor Josef Kaul.


