sňatek1. 6. 1834 · O Bohumín, Kopytov, Pudlov, Šunychl 1826–1869, sign. F VI 10 – kniha po obcích, každá s vlastním stránkováním: Bohumín (sn. 9 = fol. 18/19, 1832), oddíl od sn. ~88 (sn. 90 = fol. 4/5, 1827–29; sn. 94 = fol. 12/13, 1834–35; svědci z Pudlova), oddíl Šunychl (sn. 120 = fol. 6/7, 1828–30; sn. 123 = fol. 12/13, 1834). Rejstřík I-O v F VI 14 (O = sn. 134). · snímek 123

Sňatek Matouše Olschara a Evy Billigové

1. 6. 1834 (Šunychl, fara Bohumín) oddán Matouš Olschar (Olšcher), domkář, syn domkáře Vavřince Olschara a Hedviky roz. Nowroczikové ze Šunychlu, 22 let, svobodný, s Evou, dcerou panského zahradníka Vavřince Billiga z Hatsch (?), 20 let, svobodnou. Svědci Tomáš Ryška, domkář ve Šunychlu, a František Rossmann, měšťan z Bohumína. Ohlášky prominuty dispenzí z 19. 5. 1834.

Týká se: Matouš Olschar* 1812, Vavřinec Olschar≈1764–1832, Hedvika Nowroczikova≈1774–1834, Vavřinec Billig

Výřez zápisu: Sňatek Matouše Olschara a Evy Billigové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch Schönichel, Fol. 13, Jahr 1834, Juny] 1. · Matthäus Olšcher, Häusler und Sohn des Häuslers Laurenz Olšcher u. d. Hedwig geb. Nowroczik aus Schönichl · kath. · 22 · ledig [Braut] Eva, Tochter des herrsch. (?) Laurenz Billig, Gärtlers zu Hatsch (?) und … · kath. · 20 · ledig [Beistände] Thomas Ryška, Häusler aus Schönichl; Franz Rossmann, Bürger aus Oderberg [Poznámka] Aufgebot eingespart (?) laut … Cons. Dispens … Oderberg (?) 19. May 834 N° 653, erliegt im Arch. N° 10.

Překlad

1. června 1834 se ve Šunychlu (fara Bohumín) brali Matouš Olschar (psáno Olšcher), domkář, syn domkáře Vavřince Olschara a Hedviky rozené Nowroczikové ze Šunychlu – bylo mu 22 let (narozen tedy asi 1812) –, a Eva, dcera Vavřince Billiga, zahradníka (snad na panském) v místě zapsaném „Hatsch“ (?), 20 let (* asi 1814). Oba katolíci a svobodní. Svědky byli Tomáš Ryška, domkář ve Šunychlu, a František Rossmann, měšťan z Bohumína. Ohlášky byly prominuty dispenzí z 19. 5. 1834. V rejstříku je sňatek zapsán pod rokem 1837 (?) – na stránce je ale jasně rok 1834. Rejstřík uvádí i sňatek Matoušových rodičů: „1803 Olschar Laurent. – Nowotzik Hedwig, Schönichel, fol. 11“.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

křest / narození12. 3. 1849 · Nový Bohumín, Baptisms (Křty) 1826–1889 (vol. 6933); kniha po obcích – oddíl s rodinou Olscharů (asi Šunychl): sn. 149 = fol. 38/39 (1842–43), sn. 153 = 1845–46, sn. 156 = fol. 52/53 (1848–49). V ZA Opava odpovídá svazku N Kopytov, Pudlov, Šunychl 1826–1889 (F VI 9), kde jiný oddíl (Kopytov/Pudlov?) má 1849 na sn. 66 (fol. 58/59). · snímek 156

Křest Josefa Olschara

12. 3. 1849 se v domě č. 41 (oddíl Šunychl ?, fara Bohumín) narodil a týž den byl pokřtěn Josef, manželský syn Matouše Olschara (Olšcher), domkáře, a Evy rozené Billigové, dcery Vavřince. Kmotři Jakub Banka, … z Bohumína (?), a Františka Stoitza (?), domkářka ve Šunychlu.

Týká se: Josef Olschar* 1849, Matouš Olschar* 1812

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Nový Bohumín, Taufbuch 1826–1889, Fol. 53, Jahr 1849, März] 12./12. · [Haus-Nro.] 41 · Joseph · kath. · männl. · ehel. · getauft vom obigen Coop. [Vater] Olšcher Matthäus, Häusler [Mutter] Eva geb. Laurenz Billig [Pathen] Banka Jakob, … in Oderberg (?); Franziska Stoitza (?), Häuslerin in Schönichel

Překlad

Josef Olschar (zde psáno Olšcher), pozdější železniční hlídač a pradědeček prababičky Žofie, se narodil a byl pokřtěn 12. března 1849 v domě č. 41 – podle zařazení zápisu a kmotry ze Šunychlu nejspíš ve Šunychlu (dnes Bohumín). Otec Matouš Olschar byl domkář, matka Eva rozená Billigová (dcera Vavřince Billiga). Datum narození přesně odpovídá údaji z jeho sňatku 1885 („12/3 1849“). Kmotři: Jakub Banka (z Bohumína ?) a Františka Stoitza (?), domkářka ve Šunychlu. Křtil kooperátor uvedený výše na stránce. Starší sourozenci podle indexu FamilySearch: Marianna 1837, Františka 1840, Albertina 1842, Johanna 1846.

Plné rozlišení Snímek na portálu FamilySearch – Czech Republic, Church Books, 1552–1981 (vyžaduje přihlášení)

sňatek23. 11. 1885 · O + I-O Slezská Ostrava (s Hrušovem, Muglinovem aj.) 1885–1892, sign. SO VII 25, 169 sn. (Tom. IV; fol. 30/31 = sn. 16, fol. 32/33 = sn. 17; rejstřík podle ženicha na konci: O = sn. 158, P = 159–160, V/W = 166) · snímek 16

Sňatek Josefa Olschara a Barbory Mojžíškové

23. 11. 1885 ve Slezské Ostravě (dům č. 65 v Hrušově / č. 31 v Muglinově) oddán Josef Olschar, vdovec, železniční hlídač v Hrušově, * 12. 3. 1849, syn Matouše Olschara, domkáře ve Šunychlu, a Evy roz. Billigové (dcery Vavřince), s Barborou Mojžíškovou z Muglinova, svobodnou, * 8. 10. 1851, dcerou Josefa Mojžíška, domkáře v Sedlištích (?), a Johany roz. Kurzové (?) (dcery Valentina). Svědci František Rajski (?), bednář (?) v Muglinově, a Pavel Deutschmanek, horník v Hrušově. Oddával kaplan František Nogol.

Týká se: Josef Olschar* 1849, Barbora Mojžíšková (Možíšková)* 1851, Matouš Olschar* 1812, Josef Mojžíšek, Anna (Johana) Kurzová (?), Vavřinec Billig, Valentin Kurza (?)

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Olschara a Barbory Mojžíškové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tom. IV, Fol. 31, Anno 1885] 23. November 1885 · Franz Nogol Cooper. · [Haus-Nro.] 65 · Olschar Josef, Witwer, Bahnwächter in Hruschau, Sohn des Matthäus Olschar, Häuslers in Schönichl, u. der Eva geb. Laurenz Billig; kath. Relig. · kath. · 36 · [geb.] 12/3 1849 · Witwer [Braut, Haus-Nro.] 31 · Barbara Mojžíšek in Muglinau wohnhaft, Tochter des Josef Mojžíšek, Häuslers in Sedlischtz (?) u. der Johanna geb. Valentin Kursa (?); kath. Relig. · kath. · 34 · [geb.] 8/10 1851 · ledig [Beistände] Franz Rajski (?), Binder (?) in Muglinau; Paul Deutschmanek, Bergmann in Hruschau [pod zápisem:] Johann Bitta, f. b. Gen. Vicariats-Rath, Pfarrer · [vpravo:] 150

Překlad

23. listopadu 1885 oddal kaplan František Nogol ve farnosti Slezská Ostrava Josefa Olschara, vdovce, železničního hlídače (Bahnwächter) v Hrušově č. 65, narozeného 12. 3. 1849, syna Matouše Olschara, domkáře ve Šunychlu (Schönichl, dnes Bohumín), a Evy rozené Billigové (dcery Vavřince Billiga). Nevěsta Barbora Mojžíšková bydlela v Muglinově č. 31, narodila se 8. 10. 1851 a byla svobodná; byla dcerou Josefa Mojžíška, domkáře v obci zapsané „Sedlischtz“ (asi Sedliště), a Johany rozené Kurzové (?) (dcery Valentina). Oba katolíci. Svědky byli František Rajski (?), bednář (?) z Muglinova, a Pavel Deutschmanek, horník v Hrušově – týž, který byl o dva roky později kmotrem jejich syna Josefa. Ženich byl vdovec – první manželka zatím neznámá. Barboře bylo 34 let, prababička Žofie se jí narodila ve 43 letech.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)