Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Vavřince Olschara a Hedviky Nowroczikové
30. 5. 1803 ve Šunychlu (dům č. 31) oddán Vavřinec Olschar (Olscher), domkář, 27 let, svobodný, s Hedvikou, dcerou Jakuba Nowroczika (?), 30 let, svobodnou. Svědci Matouš Ol… (?) a … (?), domkáři. Oddával farář Antonín Hrobatschek.
| Datum | 30. 5. 1803 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Bohumín |
| Svazek | N, Z, O Šunychl 1786–1825, sign. F VI 7, 78 sn. (Z: sn. 60 = fol. 23/24, 1813–15; O: sn. 70 = fol. 7/8, 1796–99, sn. 72 = fol. 11/12, 1802–1806) |
| Snímek | 72 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Vavřinec Olschar≈1764–1832, Hedvika Nowroczikova≈1774–1834, Jakub Nawroczik |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Trauungsbuch Schönichel, Fol. 11, 1803, In May] 30ten · [Haus] 31 · Lorenz Olscher, Häusl(er) · 1 · 27 · ledig [Braut] Hedwige, Tochter des Jakob Nowrotitzke (?) … (?) · 1 · 30 · ledig [Beistände] Matthes Ol…zigk (?), … (?) Josepf (?) · Häusl(er), d(it)o [Oddával] Ant(on) Hrobatschek, Pfarrer
Překlad
30. května 1803 se ve Šunychlu (dům č. 31, fara Bohumín) brali Vavřinec Olschar (psáno Olscher), domkář, 27 let – narozen tedy asi 1776 –, a Hedvika, dcera Jakuba Nowroczika (příjmení psáno nejasně, v pozdějších zápisech Nowroczik / Nowotzik), 30 let (* asi 1773). Oba katolíci a svobodní. Svědky byli dva domkáři, z nichž první se jmenoval Matouš (příjmení začíná Ol…, snad příbuzný ženicha); čtení svědků je nejisté. Oddával bohumínský farář Antonín Hrobatschek. Rodiče ženicha zápis neuvádí. Syn Matouš se jim narodil asi 1812.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.