
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pořadové číslo] 151 (str. 33–34) [Narození] 6. února 1921, Radvanice č. 249 [Jméno dítěte] Josef · mužské [Otec] Lipka Jan, horník v Radvanicích č. 249, rozený 14. května 1897 v Radvanicích okres Frýdek, syn Josefa Lipky a Františky roz. Kaňové [Matka] Marie, rozená dne 11. října 1897 v Orlově okres Příbram, Čechy, dcera Kašpara Vávry a Marie roz. Labské [Náboženství rodičů] bez vyznání [Oddavky] 12/6. 1920 ve Frýdku [Porodní bába] Žofie Siverová (?) ve Slezské Ostravě [Hlášeno] 12/2. 1921 [Poznámka] a-1075/1, 2-6-1921, P. O.
Překlad
6. února 1921 se v Radvanicích v domě č. 249 narodil Josef. Otec Jan Lipka byl horník v Radvanicích č. 249; narodil se 14. května 1897 v Radvanicích (okres Frýdek) jako syn Josefa Lipky a Františky, rozené Kaňové. Matka Marie se narodila 11. října 1897 v Orlově v okrese Příbram v Čechách jako dcera Kašpara Vávry a Marie, rozené Labské. Rodiče byli bez vyznání a vzali se 12. června 1920 ve Frýdku, tedy na úřadě. Porodní bábou byla Žofie Siverová (?) ze Slezské Ostravy, narození bylo ohlášeno 12. února 1921.