
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] Fol. 71, 1897, Tom. X; č. 633 [Místo, narození a křest] Radowanitz, 14./16. Mai; Weissmann D. (křtící kněz) [Dům] 67 [Dítě] Johann · männlich · ehelich [Bába] Žebrák [Otec] Lipka Josef, Bergm. Salm; kath.; [oddán] 24/8 1896 [Matka] Francisca, geb. Kania, Antons Häusler in Peterswald; kath.; [nar.] 15/2 1877 [Kmotři] Josef Waniek, Bergm. Peterswald; Marie, dessen Ehegattin [Poznámka červeně] † 12. 8. 1954 ve H… (?); SV: 2-H.-1954-89-74
Překlad
14. května 1897 se v Radvanicích v domě č. 67 narodil a 16. května byl pokřtěn Jan (Johann), manželský syn Josefa Lipky, horníka na dole Salm, a Františky, rozené Kaňové, dcery Antonína Kani, domkáře v Petřvaldu; matka se narodila 15. února 1877. Rodiče se vzali 24. srpna 1896, necelých devět měsíců před narozením syna. Kmotry byli Josef Waniek, horník z Petřvaldu, a jeho manželka Marie. Porodní bábou byla Žebráková. Pozdější červená poznámka uvádí úmrtí 12. srpna 1954 (místo čteno nejistě).

