
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] fol. 166, August 1896 [Datum] 24. [Dům ženicha] 51 [Ženich] Lipka Josef, Bergmann, ehel. Sohn des † Lipka Josef, Bergmann in Radwanitz, u. der Josefa geb. Zehnal Thomas; kath., 26 J., ledig; * 1/12 70 [Dům nevěsty] 2 [Nevěsta] Franzisca Kaňa, ehel. Tochter des † Anton Kaňa, Häusler in Peterswald, u. der Barbara geb. Skyba (?); kath., 19½ J., ledig; * 13/2 77 [Svědci] Kaňa Franz, Bergm.; Waněk Jos., Bergm., hier [Kněz] Bednarek (?)
Překlad
24. srpna 1896 se v Petřvaldu u Karviné vzali Josef Lipka a Františka Kaňová. Ženich byl horník, bylo mu 26 let (narozen 1. prosince 1870) a byl synem zesnulého horníka Josefa Lipky z Radvanic a Josefy, rozené Zehnalové, dcery Tomáše Zehnala (potvrzeno křtem z roku 1870). Nevěstě bylo devatenáct a půl roku (narozena 13. února 1877), bydlela v Petřvaldu č. 2 a byla dcerou zesnulého Antonína Kani, domkáře v Petřvaldu, a Barbory, rozené Skybové (?). Svědky byli horníci Franz Kaňa (asi nevěstin bratr) a Josef Waněk, který byl o rok později kmotrem jejich syna Jana.

