Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Ester Schulzové
Ester Maria, narozena 19. 4. 1922 v Hrušově č. 170, dcera Rudolfa Schulze, kožešníka v Hrušově (* 25. 10. 1890 Kamenec (?), okres Opava), a Žofie roz. Olscharové (* 28. 1. 1895 Biała, Polsko). Rodiče adventisté, oddáni 5. 6. 1916 v Hrušově. Prarodiče: Antonín Schulz a Eleonora roz. Wolná; Josef Olschar a Barbora roz. Mojžíšková (?).
| Datum | 19. 4. 1922 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Politický okres Frýdek (občanská matrika) |
| Svazek | N 1921–1923 (občanská matrika narozených pro osoby bez vyznání a nepovolených církví), sign. CV IV 12, 90 sn.; duben 1922 = sn. 40–42 |
| Snímek | 42 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Ester Schulzová1922–2012, Rudolf Schulz* 1890, Žofie Olscharová* 1895, Antonín Schulz* 1853, Eleonora Wolná* 1857, Josef Olschar* 1849, Barbora Mojžíšková (Možíšková)* 1851 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pořadové číslo] 340 (str. 51–52) [Narození] 19. dubna 1922, Hrušov, Hlavní […] (?) č. 170 [Jméno dítěte] Ester, Maria · ženské [Otec] Schulz Rudolf, kožišník v Hrušově č. 170, narozený v Kamenci (?) okres Opava dne 25/10. 1890, syn Antonína Schulze a Eleonory roz. Wolný [Matka] Žofie narozená v Bialé, Polsko dne 28/1. 1895, dcera Josefa Olschara a Barbory roz. Mojžyšek (?) [Náboženství rodičů] adventisté [Oddavky] 5/6. 1916 v Hrušově [Porodní bába] Ludmila Peščicová (?) v Hrušově [Hlášeno] 28/4. 1922 [Poznámka] 9-2391/1922
Překlad
19. dubna 1922 se v Hrušově v domě č. 170 narodila Ester Marie. Otec Rudolf Schulz byl kožešník v Hrušově č. 170, narodil se 25. října 1890 v Kamenci (?) v okrese Opava jako syn Antonína Schulze a Eleonory, rozené Wolné. Matka Žofie se narodila 28. ledna 1895 v Białé v Polsku (dnes Bielsko-Biała) jako dcera Josefa Olschara a Barbory, rozené Mojžíškové (příjmení čteno nejistě). Rodiče byli adventisté a vzali se 5. června 1916 v Hrušově. Protože adventisté tehdy nebyli státem uznanou církví, zapisovalo se narození do občanské matriky okresního úřadu ve Frýdku, ne na faru. Porodní bábou byla Ludmila Peščicová (?) z Hrušova, narození bylo ohlášeno 28. dubna 1922.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.