Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] Tomus II, pagina 211, Hruschau 1916, Nr. 11 [Datum] Juni 5.; Leopold Mareskiewicz (?), Pfarrer [Dům] Laibach (?) Feldpost 330 [Ženich] Schulz Rudolf, Sattler, dzt. Offiziersdiener der k. u. k. San.-Stamm-Abtlg. No 15 in Krakau, Sohn des Anton, Schaffer in Kamenz, Pf. Neplachowitz (Troppau), und der Eleonore geb. Thomas (?) Wolny; kath., ledig, 25½ Jahre, * 25. 10. 1890 Kamenz [Nevěsta] Sophie Olschar, wohnhaft in Hruschau No 205, ledige Tochter des Josef O., Bahnbediensteten in Biała, Galizien, und der Barbara geb. Možíšek; kath., ledig, 21 Jahre, * 28. 1. 1895 Biała [Svědci] Viktor Sittek, Bahnbediensteter in Oderberg; Johann Rusnak, Häusler in Hruschau [Poznámka] oba vystoupili z církve řím.-katolické (okr. hejtm. ve Frýdku 9. 7. 1921 – a 1921)
Překlad
5. června 1916, v době první světové války, oddal hrušovský farář Leopold Mareskiewicz (?) Rudolfa Schulze a Žofii Olscharovou. Ženich byl vyučený sedlář a tehdy sloužil jako důstojnický sluha (pucflek) u c. a k. zdravotnického kmenového oddílu č. 15 v Krakově (polní pošta 330). Bylo mu 25 a půl roku, narodil se 25. října 1890 v Kamenci ve farnosti Neplachovice na Opavsku jako syn Antonína, šafáře (správce statku) v Kamenci, a Eleonory, rozené Wolné. Nevěstě bylo 21 let, bydlela v Hrušově č. 205 a narodila se 28. ledna 1895 v Białé v Haliči jako dcera Josefa Olschara, železničního zřízence v Białé, a Barbory, rozené Možíškové. Oba byli katolíci a svobodní. Svědky byli železničář Viktor Sittek z Bohumína a domkář Johann Rusnak z Hrušova. Pozdější poznámka česky: oba vystoupili z římskokatolické církve (oznámeno okresnímu hejtmanství ve Frýdku 9. 7. 1921).
