Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Lipky

Johann, narozen 14. 5. 1897 v Radvanicích č. 67, pokřtěn 16. 5., syn Josefa Lipky, horníka (důl Salm), a Františky roz. Kaňové (* 15. 2. 1877), dcery Antona Kani, domkáře v Petřvaldu. Rodiče oddáni 24. 8. 1896. Kmotři Josef Waniek, horník v Petřvaldu, a jeho žena Marie. Poznámka: † 12. 8. 1954.

Datum	14. 5. 1897
Archiv	Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Slezská Ostrava
Svazek	N 1897–1899 s rejstříkem, sign. SO VII 22, 385 sn. (fol. ≈ 2×snímek + 18; rejstřík sn. 340–385, L = sn. 361–362)
Snímek	26 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká se	Jan Lipka1897–1954, Josef Lipka* 1870, Františka Kaňová* 1877, Antonín Kaňa1837–?

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Strana] Fol. 71, 1897, Tom. X; č. 633 [Místo, narození a křest] Radowanitz, 14./16. Mai; Weissmann D. (křtící kněz) [Dům] 67 [Dítě] Johann · männlich · ehelich [Bába] Žebrák [Otec] Lipka Josef, Bergm. Salm; kath.; [oddán] 24/8 1896 [Matka] Francisca, geb. Kania, Antons Häusler in Peterswald; kath.; [nar.] 15/2 1877 [Kmotři] Josef Waniek, Bergm. Peterswald; Marie, dessen Ehegattin [Poznámka červeně] † 12. 8. 1954 ve H… (?); SV: 2-H.-1954-89-74

Překlad

14. května 1897 se v Radvanicích v domě č. 67 narodil a 16. května byl pokřtěn Jan (Johann), manželský syn Josefa Lipky, horníka na dole Salm, a Františky, rozené Kaňové, dcery Antonína Kani, domkáře v Petřvaldu; matka se narodila 15. února 1877. Rodiče se vzali 24. srpna 1896, necelých devět měsíců před narozením syna. Kmotry byli Josef Waniek, horník z Petřvaldu, a jeho manželka Marie. Porodní bábou byla Žebráková. Pozdější červená poznámka uvádí úmrtí 12. srpna 1954 (místo čteno nejistě).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.